Paroles et traduction Luís Represas - A Hora do Lobo

A Hora do Lobo

Se todos os desejos fossem medos
E todos os teus gritos vagabundos
E todos os teus gestos só enredos
De uma novela fora deste mundo

Se todos os teus choros fossem raiva
E os dedos fossem pontas de navalha
Os olhos, de repente, a luz que crava
A lança quando o coração te falha

Se a luz do teu sorriso fosse fogo
E o som da tua voz fosse um punhal
Que brilha ao escuro na Hora do Lobo
Quando um suspiro sopra um vendaval

Espero por ti
Na Hora do Lobo
Quando as nossas sombras são iguais
Espero por ti
Na Hora do Lobo
Se estamos juntos não somos demais

Se todos os teus passos fossem grandes
Correndo todo o mundo num só salto
E os braços fossem asas esvoaçantes
Da Águia que vigia lá no alto

Se todas as fraquezas fossem forças
Daquelas que rebentam as muralhas
Que crescem pelo meio das tuas rotas
E que te põem dentro das batalhas

Se toda a tua vida fosse tua
E o teu destino fosse teu refém
Se a Terra toda fosse a tua rua
E a tua rua fosse de ninguém

The Hour of the Wolf

If all desires were fears
And all your cries became wanderers
And all your gestures just entanglements
Of a novel from another world

If all your tears were anger
And your fingers were the points of a knife
Your eyes, suddenly, the light that pierces
The lance when your heart fails you

If the light of your smile were fire
And the sound of your voice were a dagger
That shines in the dark in the Hour of the Wolf
When a sigh blows a gale

I'll wait for you
In the Hour of the Wolf
When our shadows are the same
I'll wait for you
In the Hour of the Wolf
If we're together, we're not too many

If all your steps were great
Running around the world in just one leap
And your arms were flapping wings
Of the Eagle that watches up high

If all weaknesses were strengths
Of those that burst through walls
That grow along the middle of your paths
And that put you in battles

If your whole life were yours
And your destiny were your prisoner
If the whole Earth were your street
And your street belonged to no one