Paroles et traduction Luís Represas - A Marca

A Marca

Porque é que desligaste a campainha?
Cá fora não há nada pra fazer
Esgotei cada segundo desta noite
Esgotei toda a vontade de te ver

Porque é que me fechaste o cortinado?
Julgavas que não ía perceber
Eu sei sempre onde estás só pelo cheiro
Ou pelo simples fato de saber

Se alguma vez quiseres contar comigo
É só descer a escada para a rua
Se pensares que já não estou e já me fui
Experimenta ver a marca no portão
Ao lado de uma outra que era a tua
Bom dia estou na vida à tua espera

Se alguma vez quiseres contar comigo
É só descer a escada para a rua
Se pensares que já não estou e já me fui
Experimenta ver a marca no portão
Ao lado de uma outra que era a tua
Bom dia estou na vida à tua espera

Porque é que apagaste o candeeiro?
A Lua deixa sombras bem maiores
Até no prédio em frente se notava
Que andavas nua pelos corredores

Porque é que abafaste essa paixão?
Será que já não gostas do desejo?
Será que te afogaste em solidão?
E não me vez assim como eu te vejo

Se alguma vez quiseres contar comigo
É só descer a escada para a rua
Se pensares que já não estou e já me fui
Experimenta ver a marca no portão
Ao lado de uma outra que era a tua
Bom dia estou na vida à tua espera

Se alguma vez quiseres contar comigo
É só descer a escada para a rua
Se pensares que já não estou e já me fui
Experimenta ver a marca no portão
Ao lado de uma outra que era a tua
Bom dia estou na vida à tua espera

The Mark

Why did you turn off the bell?
There's nothing to do outside
I exhausted every second of this night
I exhausted all my desire to see you

Why did you close the curtain on me?
Did you think I wouldn't notice?
I always know where you are just by the smell
Or by the simple fact of knowing

If you ever want to count on me
Just walk down the stairs to the street
If you think I'm gone and I'm gone
Try to see the mark on the gate
Next to another one that was yours
Good morning, I'm in life, waiting for you

If you ever want to count on me
Just walk down the stairs to the street
If you think I'm gone and I'm gone
Try to see the mark on the gate
Next to another one that was yours
Good morning, I'm in life, waiting for you

Why did you turn off the lamp?
The moon leaves much bigger shadows
Even in the building across the street you could see
That you were walking naked through the corridors

Why did you stifle that passion?
Do you not like desire anymore?
Did you drown in solitude?
And don't you see me as I see you?

If you ever want to count on me
Just walk down the stairs to the street
If you think I'm gone and I'm gone
Try to see the mark on the gate
Next to another one that was yours
Good morning, I'm in life, waiting for you

If you ever want to count on me
Just walk down the stairs to the street
If you think I'm gone and I'm gone
Try to see the mark on the gate
Next to another one that was yours
Good morning, I'm in life, waiting for you