Paroles et traduction Luís Represas - Acontece (Às Vezes)

Acontece (Às Vezes)

Eu fui ao teu desencontro
P'ra não te ver nunca mais
P'ra mostrar que sou dos tais
A quem dói o cotovelo
Eu fui ao teu desencontro
Para te desencontrar
E para descobiçar
As ondas do teu cabelo

Eu fui ao teu desencontro
Porque nada me dizias
Passa bem nem os bons dias
E fingias não me ver
Eu fui ao teu desencontro
Só para te desfalar
Para me desabraçar
Dos teus braços de mulher

Às vezes até parece
Que não vai te dar
Não apetece não
E quando vamos largar
É que tudo acontece
Às vezes até parece
Que amamos fora da mão

Às vezes até parece
Que não vai te dar
Não apetece não
E quando vamos largar
É que tudo acontece
Às vezes até parece
Que amamos fora da mão

Eu fui ao teu desencontro
Sem uma ponta de despeito
Nem sequer vi no teu peito
O coração de rubis
Eu fui ao teu desencontro
Só para te desbeijar
Para me descompassar
Da dança dos teus quadris

Quando nos desencontrámos
Deu-se a química secreta
Essa fórmula discreta
Em que somos equação
Pomos lá tudo o que temos
O que queremos e não queremos
E acabamos mais ou menos
Ao encontro da paixão

Às vezes até parece
Que não vai te dar
Não apetece não
E quando vamos largar
É que tudo acontece
Às vezes até parece
Que amamos fora da mão

Às vezes até parece
Que não vai te dar
Não apetece não
E quando vamos largar
É que tudo acontece
Às vezes até parece
Que amamos fora da mão

Às vezes acontece
Às vezes até parece
Que amamos fora da mão
Às vezes acontece
Às vezes até parece
Que amamos fora da mão
Às vezes acontece

It Happens (Sometimes)

I went to avoid you
So that I would never see you again
To show that I am one of those
Who is heartbroken
I went to avoid you
To avoid you
And to forget
The waves of your hair

I went to avoid you
Because you didn't say anything to me
Not even hello or goodbye
And you pretended not to see me
I went to avoid you
Just so I could let go of you
So that I could let go of
Your womanly embrace

Sometimes it even seems
Like it's not going to happen
It's not appealing, no
And when we are about to let go
That's when everything happens
Sometimes it even seems
Like we love abnormally

Sometimes it even seems
Like it's not going to happen
It's not appealing, no
And when we are about to let go
That's when everything happens
Sometimes it even seems
Like we love abnormally

I went to avoid you
Without a shred of bitterness
I didn't even see
The ruby heart in your breast
I went to avoid you
Just so I could stop kissing you
So that I could break free from
The dance of your hips

When we avoided each other
There was a secret chemistry
That discreet formula
In which we are an equation
We put everything we have into it
What we want and don't want
And we end up more or less
With a meeting of passion

Sometimes it even seems
Like it's not going to happen
It's not appealing, no
And when we are about to let go
That's when everything happens
Sometimes it even seems
Like we love abnormally

Sometimes it even seems
Like it's not going to happen
It's not appealing, no
And when we are about to let go
That's when everything happens
Sometimes it even seems
Like we love abnormally

Sometimes it happens
Sometimes it even seems
Like we love abnormally
Sometimes it happens
Sometimes it even seems
Like we love abnormally
Sometimes it happens