Boa Hora - Luís Represas traduction en allemand

Boa Hora

A roda do monte da lua
Um vento novo sopra, as searas dançam
O velho moinho, parado
Gira como um pião em mãos de criança

O galo da primavera
Alegre, mudou a trova
No vale da moleira, com a água da ribeira
Como a força que se renova

Lá longe, no mundo inquieto
Abre-se a ementa do grande perigo
Os dados foram lançados
Anda, vem daí, quero estar contigo

Largar o labirinto de farsas e de receios
Olhar-te bem nos olhos
E banhar-me nestes sonhos
Que inundam bosques inteiros

Já não dá para adiar o recomeço
Este é o tempo de sarar e ser melhor
A viagem tem um preço, ora ando, ora tropeço
E acabo de avistar o teu amor

Vens em boa hora
Vens na hora certa
Ah, não vás embora
Que a saudade aperta

Na torre antiga do castelo
Palco de batalhas há muito perdidas
Passeiam-se caras novas
Almas de outras terras, com outras vidas
Puseste a saia rodada, troquei-as a sete saias

Com ar de namorada, queres dançar pela muralha
Tem cuidado, não te distraias
Com ar de namorada, queres dançar pela muralha
Tem cuidado, não te distraias

Vens em boa hora
Vens na hora certa
Ah, não vás embora, não, não, não
Que a saudade aperta

Já não dá para adiar o recomeço
Este é o tempo de sarar e ser melhor
A viagem tem um preço, ora ando, ora tropeço
E acabo de avistar o teu amor

Vens em boa hora
Vens na hora certa
Ah, não vás embora, não, não, não, não
Que a saudade aperta

Vens em boa hora
Vens em boa hora
Vens em boa hora
Vens na hora certa

Gute Stunde

Das Rad des Mondberges
Ein neuer Wind weht, die Felder tanzen
Die alte Mühle, stillgelegt
Dreht sich wie ein Kreisel in Kinderhänden

Der Hahn des Frühlings
Fröhlich, wechselte den Reim
Im Tal der Mühle, mit dem Wasser des Baches
Wie die Kraft, die sich erneuert

Fern, in der unruhigen Welt
Öffnet sich die Speisekarte der großen Gefahr
Die Würfel sind gefallen
Komm her, ich will bei dir sein

Den Labyrinth der Täuschung und Ängste verlassen
Dich tief in die Augen sehen
Und in diesen Träumen baden
Die ganze Wälder überfluten

Man kann den Neuanfang nicht mehr verschieben
Jetzt ist die Zeit, zu heilen und besser zu sein
Die Reise hat ihren Preis, mal geh ich, mal stolper ich
Und erkenne gerade deine Liebe

Du kommst zur guten Stunde
Du kommst zur rechten Zeit
Ah, geh nicht fort
Denn die Sehnsucht drückt

Im alten Turm des Schlosses
Schauplatz längst verlorener Schlachten
Spazieren neue Gesichter
Seelen aus anderen Ländern, mit anderen Leben
Du hast den Rock angezogen, ich tauschte sieben Röcke

Mit liebevollem Blick willst du auf der Mauer tanzen
Pass auf, lass dich nicht ablenken
Mit liebevollem Blick willst du auf der Mauer tanzen
Pass auf, lass dich nicht ablenken

Du kommst zur guten Stunde
Du kommst zur rechten Zeit
Ah, geh nicht fort, nein, nein, nein
Denn die Sehnsucht drückt

Man kann den Neuanfang nicht mehr verschieben
Jetzt ist die Zeit, zu heilen und besser zu sein
Die Reise hat ihren Preis, mal geh ich, mal stolper ich
Und erkenne gerade deine Liebe

Du kommst zur guten Stunde
Du kommst zur rechten Zeit
Ah, geh nicht fort, nein, nein, nein, nein
Denn die Sehnsucht drückt

Du kommst zur guten Stunde
Du kommst zur guten Stunde
Du kommst zur guten Stunde
Du kommst zur rechten Zeit