Paroles et traduction Luís Represas - Chave dos Sonhos

Chave dos Sonhos

Luz sai da frincha, é manhã
Sei que o dia já desarvora
Chave dos sonhos na mão
Olho-te e vais embora

Sais pela rua veloz
Sinto a brisa do teu corpo perto
Chave dos sonhos guardei no quarto já deserto

Passei a noite em claro, passei pela noite em ti
E abri com a chave dos sonhos
A porta e a varanda que em sonhos abri

Passei a noite em claro, passei pela noite em ti
E abri com a chave dos sonhos
A porta e a varanda que em sonhos abri

São mais confusas agora as imagens que em ti eu tocava
Eram do sonho ou de olhar, o que o prazer mostrava?
Chave dos sonhos na mão, entrarei em qualquer fechadura
Pra lá da porta, o melhor é sempre a da aventura

Passei a noite em claro, passei pela noite em ti
E abri com a chave dos sonhos
A porta e a varanda que em sonhos abri

Passei a noite em claro, passei pela noite em ti
E abri com a chave dos sonhos
A porta e a varanda que em sonhos abri

Guardo com a chave dos sonhos
Segredos que o corpo merece
Se alguém não quis arriscar, então que o não tivesse

Ontem arriscaste mais do que uma simples coisa exigia
Deste-me a chave dos sonhos
O caos e a harmonia

Passei a noite em claro, passei pela noite em ti
E abri com a chave dos sonhos
A porta e a varanda que em sonhos abri

Passei a noite em claro, passei pela noite em ti
E abri com a chave dos sonhos
A porta e a varanda que em sonhos abri

Passei a noite em claro, passei pela noite em ti
E abri com a chave dos sonhos
A porta e a varanda que em sonhos abri

Passei a noite em claro, passei pela noite em ti
E abri com a chave dos sonhos
A porta e a varanda que em sonhos abri

Passei a noite em claro, passei pela noite em ti
E abri com a chave dos sonhos
A porta e a varanda que em sonhos abri
Passei a noite em claro, passei pela noite em ti
E abri com a chave dos sonhos a porta e a varanda...

Key to Dreams

Light emerges from the crack, it is morning
I know that the day is already dawning
Key to Dreams in hand
I look at you and you disappear

You leave quickly down the street
I feel the breeze of your body nearby
The key to Dreams I kept in the room already deserted

I spent the night awake, I spent the night in you
And I opened with the Key to Dreams
The door and the balcony that I opened in my dreams

I spent the night awake, I spent the night in you
And I opened with the Key to Dreams
The door and the balcony that I opened in my dreams

The images I touched in you are more confusing now
Were they from a dream or a gaze, what did the pleasure show?
Key to Dreams in hand, I will enter any lock
Beyond the door, the best is always the adventure

I spent the night awake, I spent the night in you
And I opened with the Key to Dreams
The door and the balcony that I opened in my dreams

I spent the night awake, I spent the night in you
And I opened with the Key to Dreams
The door and the balcony that I opened in my dreams

I keep with the Key to Dreams
Secrets that the body deserves
If someone didn't want to risk it, then they shouldn't have

Yesterday you risked more than a simple thing demanded
You gave me the Key to Dreams
Chaos and harmony

I spent the night awake, I spent the night in you
And I opened with the Key to Dreams
The door and the balcony that I opened in my dreams

I spent the night awake, I spent the night in you
And I opened with the Key to Dreams
The door and the balcony that I opened in my dreams

I spent the night awake, I spent the night in you
And I opened with the Key to Dreams
The door and the balcony that I opened in my dreams

I spent the night awake, I spent the night in you
And I opened with the Key to Dreams
The door and the balcony that I opened in my dreams

I spent the night awake, I spent the night in you
And I opened with the Key to Dreams
The door and the balcony that I opened in my dreams
I spent the night awake, I spent the night in you
And I opened with the Key to Dreams the door and the balcony...