Paroles et traduction Luís Represas - Chave dos Sonhos

Chave dos Sonhos

Luz sai da frincha, é manhã
Sei que o dia já desarvora
Chave dos sonhos na mão
Olho-te e vais embora

Sais pela rua veloz
Sinto a brisa do teu corpo perto
Chave dos sonhos guardei no quarto já deserto

Passei a noite em claro, passei pela noite em ti
E abri com a chave dos sonhos
A porta e a varanda que em sonhos abri

Passei a noite em claro, passei pela noite em ti
E abri com a chave dos sonhos
A porta e a varanda que em sonhos abri

São mais confusas agora as imagens que em ti eu tocava
Eram do sonho ou de olhar, o que o prazer mostrava?
Chave dos sonhos na mão, entrarei em qualquer fechadura
Pra lá da porta, o melhor é sempre a da aventura

Passei a noite em claro, passei pela noite em ti
E abri com a chave dos sonhos
A porta e a varanda que em sonhos abri

Passei a noite em claro, passei pela noite em ti
E abri com a chave dos sonhos
A porta e a varanda que em sonhos abri

Guardo com a chave dos sonhos
Segredos que o corpo merece
Se alguém não quis arriscar, então que o não tivesse

Ontem arriscaste mais do que uma simples coisa exigia
Deste-me a chave dos sonhos
O caos e a harmonia

Passei a noite em claro, passei pela noite em ti
E abri com a chave dos sonhos
A porta e a varanda que em sonhos abri

Passei a noite em claro, passei pela noite em ti
E abri com a chave dos sonhos
A porta e a varanda que em sonhos abri

Passei a noite em claro, passei pela noite em ti
E abri com a chave dos sonhos
A porta e a varanda que em sonhos abri

Passei a noite em claro, passei pela noite em ti
E abri com a chave dos sonhos
A porta e a varanda que em sonhos abri

Passei a noite em claro, passei pela noite em ti
E abri com a chave dos sonhos
A porta e a varanda que em sonhos abri
Passei a noite em claro, passei pela noite em ti
E abri com a chave dos sonhos a porta e a varanda...

Ключ от снов

Свет из щели, утро
Знаю, день уже проснулся
Ключ от снов в моей руке
Смотрю на тебя, а ты уходишь

Уходишь по улице стремительно
Чувствую ветерок от твоего тела рядом
Ключ от снов храню в комнате, уже опустевшей

Провел ночь без сна, провел ночь в тебе
И открыл ключом от снов
Дверь и балкон, что во сне открыл

Провел ночь без сна, провел ночь в тебе
И открыл ключом от снов
Дверь и балкон, что во сне открыл

Еще более сбивчивы теперь образы, к которым прикасался в тебе
Были ли они из сна или от взгляда, что показывало наслаждение?
Ключ от снов в руке, войду в любой замок
За дверью, лучшее — это всегда приключение

Провел ночь без сна, провел ночь в тебе
И открыл ключом от снов
Дверь и балкон, что во сне открыл

Провел ночь без сна, провел ночь в тебе
И открыл ключом от снов
Дверь и балкон, что во сне открыл

Храню с ключом от снов
Секреты, которых достойно тело
Если кто-то не захотел рискнуть, то и не стоило ему этого

Вчера ты рискнула больше, чем требовалось
Дала мне ключ от снов
Хаос и гармонию

Провел ночь без сна, провел ночь в тебе
И открыл ключом от снов
Дверь и балкон, что во сне открыл

Провел ночь без сна, провел ночь в тебе
И открыл ключом от снов
Дверь и балкон, что во сне открыл

Провел ночь без сна, провел ночь в тебе
И открыл ключом от снов
Дверь и балкон, что во сне открыл

Провел ночь без сна, провел ночь в тебе
И открыл ключом от снов
Дверь и балкон, что во сне открыл

Провел ночь без сна, провел ночь в тебе
И открыл ключом от снов
Дверь и балкон, что во сне открыл
Провел ночь без сна, провел ночь в тебе
И открыл ключом от снов дверь и балкон...