Paroles et traduction Luís Represas - Da Próxima Vez

Da Próxima Vez

As ruas da minha cidade
Abriram os olhos de encanto para te ver passar

As pedras calaram os passos
E as casas abriram janelas só para te ouvir cantar

Porque há muito, muito tempo não vinhas ao teu lugar
Ninguém sabia ao certo onde te procurar

Da próxima vez, não vás sem deixar destino ou direcção
Se houver próxima vez, não esqueças, leva contigo recordação
E um beijo pendurado ao peito do teu coração

Quisemos saber como estavas
Se a vida tinha tomado bem conta de ti

Ou se a vida teve medo
E eras tu que a levava refugiada em ti

Cada verão que passava, sentiamos-te chegar
Como era possível que o sol se atrevesse a brilhar

Da próxima vez, não vás sem deixar destino ou direcção
Se houver próxima vez, não esqueças, leva contigo recordação
E um beijo pendurado ao peito do teu coração

Deves trazer tantas histórias
Tantas que algumas ficaram caídas por aí

Outras, eu tenho a certeza
O teu fogo na alma queimou, deixaram de existir

Só queremos saber se és a mesma que vimos partir
Não existe mundo lá fora que te possa destruir

Da próxima vez, não vás sem deixar destino ou direcção
Se houver próxima vez, não esqueças, leva contigo recordação
E um beijo pendurado ao peito do teu coração

Da próxima vez, não vás sem deixar destino ou direcção
Se houver próxima vez, não esqueças, leva contigo recordação
E um beijo pendurado ao peito do teu coração

Next Time

The streets of my city
Opened the eyes of enchantment to watch you pass by

The stones silenced the footsteps
And the houses opened windows just to hear you sing

Because for a long, long time you have not come to your place
No one knew for sure where to look for you

Next time, do not go without leaving a destination or direction
If there is a next time, do not forget, take with you a memory
And a kiss hanging from the bosom of your heart

We wanted to know how you were
If life had taken good care of you

Or if life was afraid
And you were the one who carried it, hidden in yourself

Every summer that passed, we felt you arriving
How was it possible that the sun dared to shine?

Next time, do not go without leaving a destination or direction
If there is a next time, do not forget, take with you a memory
And a kiss hanging from the bosom of your heart

You must bring so many stories
So many that some have fallen over there

Others, I am sure
Your fire burned in your soul, they ceased to exist

We just want to know if you are the same one we saw leave
There is no world out there that can destroy you

Next time, do not go without leaving a destination or direction
If there is a next time, do not forget, take with you a memory
And a kiss hanging from the bosom of your heart

Next time, do not go without leaving a destination or direction
If there is a next time, do not forget, take with you a memory
And a kiss hanging from the bosom of your heart