Paroles et traduction Luís Represas - Da Próxima Vez

Da Próxima Vez

As ruas da minha cidade
Abriram os olhos de encanto para te ver passar

As pedras calaram os passos
E as casas abriram janelas só para te ouvir cantar

Porque há muito, muito tempo não vinhas ao teu lugar
Ninguém sabia ao certo onde te procurar

Da próxima vez, não vás sem deixar destino ou direcção
Se houver próxima vez, não esqueças, leva contigo recordação
E um beijo pendurado ao peito do teu coração

Quisemos saber como estavas
Se a vida tinha tomado bem conta de ti

Ou se a vida teve medo
E eras tu que a levava refugiada em ti

Cada verão que passava, sentiamos-te chegar
Como era possível que o sol se atrevesse a brilhar

Da próxima vez, não vás sem deixar destino ou direcção
Se houver próxima vez, não esqueças, leva contigo recordação
E um beijo pendurado ao peito do teu coração

Deves trazer tantas histórias
Tantas que algumas ficaram caídas por aí

Outras, eu tenho a certeza
O teu fogo na alma queimou, deixaram de existir

Só queremos saber se és a mesma que vimos partir
Não existe mundo lá fora que te possa destruir

Da próxima vez, não vás sem deixar destino ou direcção
Se houver próxima vez, não esqueças, leva contigo recordação
E um beijo pendurado ao peito do teu coração

Da próxima vez, não vás sem deixar destino ou direcção
Se houver próxima vez, não esqueças, leva contigo recordação
E um beijo pendurado ao peito do teu coração

В следующий раз

Улицы моего города
Распахнули глаза от восторга, увидев тебя проходящей мимо.

Камни затихли под твоими шагами,
А дома раскрыли окна, чтобы только услышать твое пение.

Ведь ты так долго, так долго не была в родных местах,
Никто точно не знал, где тебя искать.

В следующий раз, не уходи, не оставив адреса или направления.
Если будет следующий раз, не забудь, возьми с собой воспоминания
И поцелуй, прижатый к груди твоего сердца.

Мы хотели знать, как ты,
Хорошо ли жизнь о тебе позаботилась,

Или же жизнь испугалась,
И это ты ее укрыла в себе.

Каждое лето, которое проходило, мы чувствовали твое приближение.
Как вообще солнце осмеливалось сиять без тебя?

В следующий раз, не уходи, не оставив адреса или направления.
Если будет следующий раз, не забудь, возьми с собой воспоминания
И поцелуй, прижатый к груди твоего сердца.

Ты, должно быть, привезешь столько историй,
Столько, что некоторые из них остались разбросанными по пути.

Другие, я уверен,
Сгорели в огне твоей души, перестали существовать.

Мы лишь хотим знать, та ли ты, которую провожали,
Нет такого мира, который мог бы тебя разрушить.

В следующий раз, не уходи, не оставив адреса или направления.
Если будет следующий раз, не забудь, возьми с собой воспоминания
И поцелуй, прижатый к груди твоего сердца.

В следующий раз, не уходи, не оставив адреса или направления.
Если будет следующий раз, не забудь, возьми с собой воспоминания
И поцелуй, прижатый к груди твоего сердца.