Paroles et traduction Luís Represas - Deixa-Me Rir

Deixa-Me Rir

Deixa-me rir
Esta história não é tua
Falas da festa, do Sol e do prazer
Mas nunca aceitaste o convite
Tens medo de te dar
E não é teu o que queres vender

Deixa-me rir
Tu nunca lambeste uma lágrima
Desconheces os cambiantes do seu sabor
Nunca seguiste a sua pista
Do regaço à nascente
Não me venhas falar de amor

Pois é, pois é
Há quem viva escondido
A vida inteira
Domingo sabe de cor
O que vai dizer
Segunda-feira

Deixa-me rir
Tu nunca auscultaste esse engenho
De que falas com tanto apreço
Esse curioso alambique
Onde são destilados
Noite e dia o choro e o riso

Deixa-me rir
Ou então deixa-me entrar em ti
Ser o teu mestre só por um instante
Iluminar o teu refúgio
Aquecer-te essas mãos
Resgatar-te a máscara sufocante

Pois é, pois é
Há quem viva escondido
A vida inteira
Domingo sabe de cor
O que vai dizer
Segunda-feira

Let Me Laugh

Let me laugh
This story is not yours
You talk about the party, the sun and the pleasure
But you never accepted the invitation
You are afraid to give yourself
And what you want to sell is not yours

Let me laugh
You've never licked a tear
You don't know the changing of its flavor
You've never followed its path
From the lap to the source
Don't come to me talking about love

Yes, yes
There are those who live hidden
All their lives
Sunday knows by heart
What he will say
Monday

Let me laugh
You've never listened to that engine
That you talk about with such appreciation
That curious still
Where weeping and laughter are distilled
Night and day

Let me laugh
Or let me come into you
Be your master for just a moment
Illuminate your refuge
Warm your hands
Redeem you from the suffocating mask

Yes, yes
There are those who live hidden
All their lives
Sunday knows by heart
What he will say
Monday