Paroles et traduction Luís Represas - E Foi Dezembro (Live)

E Foi Dezembro (Live)

Dito
Em tua voz
Que as minhas mãos
Colheram
Devagar.

Escrito
Quando a sós
Tudo disseste
Quase
Sem falar.

Foi um palco
Vazio
A acontecer
No frio
Que se ergueu
Dentro de nós.

Uma distância
O mar
Que se estendeu
A separar da minha
A tua mão.

Inteiro
A anunciar
A solidão
Dos dias
Por nascer.

À chuva a reviver
As pedras
E os rios
E os luares.

Os nomes
Que vestiam
Os lugares
E os sonhos
Repartidos
Que não fomos.

A coragem
Nascida
De aceitar
A verdade de ser
O que hoje somos.

Vivo
Na roseira
Despida
No silencio
Do jardim.

Ainda na cegueira
Das asas de uma ave
Que há em ti.

Foi um tempo
De amantes
A aprender
Que não deve esquecer-se
O verbo amar.

Ou um inverno
Apenas
A perder-se
Da primavera
Do primeiro olhar.

It Was December (Live)

My darling
In your voice
My hands
Have taken
Gently.

Written
When You were alone
You said everything
You said it
Without speaking.

It was a stage
Empty
Of anything happening
In the coldness
That has been built
Within us.

A distance
The sea
That has spread
To separate my hand
From your hand.

Entire
To announce
The loneliness
Of the days
To be born.

To the rain to revive
The stones
And the rivers
And the moon.

The names
That were wearing
The places
And the dreams
Shared
That we were not.

The courage
Born
Of accepting
The truth of being
What we are today.

I live
In a rose tree
Naked
In the silence
Of the garden.

Still in the blindness
Of the wings of a bird
There is in you.

It was a time
Of lovers
Learning
That you should not forget
The verb to love.

Or just a winter
Just
In the losing
Of the first glance's
Spring.