El Breve Espacio En Que No Está - Luís Represas traduction en allemand

El Breve Espacio En Que No Está

Todavía quedan restos de humedad
Sus olores llenan ya mi soledad
En la cama, su silueta se dibuja cual promesa
De llenar el breve espacio en que no está

Todavía yo no sé si volverá
Nadie sabe, al día siguiente, lo que hará
Rompe todos mis esquemas, no confiesa ni una pena
No me pide nada a cambio de lo que da

Suele ser violenta y tierna
No habla de uniones eternas
Mas se entrega
Cual si hubiera solo un día para amar
No comparte una reunión
Mas le gusta la canción
Que comprometa su pensar

Todavía no pregunté: "¿Te quedarás?"
Temo mucho a la respuesta de un "jamás"
La prefiero compartida antes que vaciar mi vida
No es perfecta, mas se acerca
A lo que yo simplemente soñé

Suele ser violenta y tierna
No habla de uniones eternas
Mas se entrega
Cual si hubiera solo un día para amar
No comparte una reunión
Mas le gusta la canción
Que comprometa su pensar

Todavía no pregunté: "¿Te quedarás?"
Temo mucho a la respuesta de un "jamás"
La prefiero compartida antes que vaciar mi vida
No es perfecta, mas se acerca
A lo que yo simplemente soñé

Der kurze Augenblick ihrer Abwesenheit

Noch sind Spuren von Feuchtigkeit da
Ihre Düfte erfüllen schon meine Einsamkeit
Im Bett zeichnet sich ihre Silhouette ab wie ein Versprechen
Den kurzen Augenblick zu füllen, in dem sie nicht da ist

Noch weiß ich nicht, ob sie wiederkommt
Niemand weiß am nächsten Tag, was sie tun wird
Sie sprengt all meine Pläne, gesteht keinen Kummer ein
Sie fordert nichts im Gegenzug für das, was sie gibt

Sie ist oft heftig und zärtlich
Sie spricht nicht von ewigen Bündnissen
Aber sie gibt sich hin
Als gäbe es nur einen Tag zum Lieben
Sie meidet gesellige Runden
Aber sie mag das Lied
Das ihr Denken herausfordert

Noch habe ich nicht gefragt: „Wirst du bleiben?“
Ich fürchte sehr die Antwort eines „Niemals“
Ich habe sie lieber geteilt, als mein Leben leer zu wissen
Sie ist nicht perfekt, aber sie kommt nahe
Dem, wovon ich einfach träumte

Sie ist oft heftig und zärtlich
Sie spricht nicht von ewigen Bündnissen
Aber sie gibt sich hin
Als gäbe es nur einen Tag zum Lieben
Sie meidet gesellige Runden
Aber sie mag das Lied
Das ihr Denken herausfordert

Noch habe ich nicht gefragt: „Wirst du bleiben?“
Ich fürchte sehr die Antwort eines „Niemals“
Ich habe sie lieber geteilt, als mein Leben leer zu wissen
Sie ist nicht perfekt, aber sie kommt nahe
Dem, wovon ich einfach träumte