Paroles et traduction Luís Represas - Eu Vi (Tão Claro e Transparente)

Eu Vi (Tão Claro e Transparente)

Abre a tua mão
Talvez saia daí
Uma surpresa
Diz-me se ainda tens
Para mostrar
Coisa que ainda não visse
Em cada olhar

Um poço em que o fundo
É pedra e água
Que às vezes vem em cascatas
Nas lágrimas matas
A aflição
Com que regas a coragem
E regas-te a alma
E lavas a porta de entrada
De ti

Eu vi
Tão claro e transparente
Porque olhava bem de frente
Para ti

Eu vi
Lá no fundo um vulcão
Feito de bocados do meu coração

Eu vi
Onde não vive outra vez
O cansaço e o desencanto que uma vez

Eu vi
Desfazer mais do que um sonho
E parece que fui eu que os destruí

Abre a outra mão
Era essa que tinha
Bem fechada
A promessa
De darmos tempo ao tempo
Parece que a tens aprisionada

Promessas são como um vendaval
Levantam as esperanças mortas
Do chão das derrotas
Onde não sobrevivem vencedores
Só vivem as dores
Talvez eu me engane
E te esqueças de mim

Eu vi
Tão claro e transparente
Porque olhava bem de frente
Para ti

Eu vi
Lá no fundo um vulcão
Feito de bocados do meu coração

Eu vi
Onde não vive outra vez
O cansaço e o desencanto que uma vez

Eu vi
Desfazer mais do que um sonho
E parece que fui eu que os destruí

Eu vi
Tão claro e transparente
Porque olhava bem de frente
Para ti

Eu vi
Lá no fundo um vulcão
Feito de bocados do meu coração

Eu vi
Onde não vive outra vez
O cansaço e o desencanto que uma vez

Eu vi
Desfazer mais do que um sonho
E parece que fui eu que os destruí

Я видел (Так ясно и прозрачно)

Открой свою ладонь,
Может быть, оттуда появится
Сюрприз.
Скажи мне, есть ли у тебя еще
Что показать,
Что-то, чего я еще не видел
В твоих глазах.

Колодец, на дне которого
Камень и вода,
Которая иногда льется водопадом
В слезах ты гасишь
Тревогу,
Которой ты поливаешь мужество
И поливаешь душу,
И смываешь с входной двери
К себе.

Я видел,
Так ясно и прозрачно,
Потому что смотрел прямо
На тебя.

Я видел
На дне вулкан,
Сделанный из кусочков моего сердца.

Я видел,
Где больше не живет
Усталость и разочарование, которые когда-то

Я видел,
Разрушающими больше, чем одну мечту,
И кажется, что это я их разрушил.

Открой другую ладонь,
Именно в ней была
Крепко сжата
Клятва
Дать время времени.
Кажется, ты держишь ее в плену.

Обещания подобны урагану,
Они поднимают мертвые надежды
С земли поражений,
Где не выживают победители,
Живут лишь страдания.
Возможно, я ошибаюсь,
И ты забудешь меня.

Я видел,
Так ясно и прозрачно,
Потому что смотрел прямо
На тебя.

Я видел
На дне вулкан,
Сделанный из кусочков моего сердца.

Я видел,
Где больше не живет
Усталость и разочарование, которые когда-то

Я видел,
Разрушающими больше, чем одну мечту,
И кажется, что это я их разрушил.

Я видел,
Так ясно и прозрачно,
Потому что смотрел прямо
На тебя.

Я видел
На дне вулкан,
Сделанный из кусочков моего сердца.

Я видел,
Где больше не живет
Усталость и разочарование, которые когда-то

Я видел,
Разрушающими больше, чем одну мечту,
И кажется, что это я их разрушил.