Paroles et traduction Luís Represas - Foi Como Foi - Live

Foi Como Foi - Live

Se foi há anos,
Ou dias,
Não sei.
Nem quantas vezes te cheirei
No ar da manhã.

Nem quantas vezes
Te vi
Despertar
Pensando que essa foi a noite
Melhor de se lembrar

Depois da vez em que o silêncio
Nos quis acompanhar
Pelos segredos
Que julgamos contar.
Em que nas mãos, os nossos olhos
Souberam desvendar
Dentro do escuro a alma
Não se pode ocultar.

Foi como foi.
Como se o céu um dia
Se abrisse em dois.
Foi como foi.
Como se a terra
Nos prendesse e soltasse depois.

A lua via
O sol acordar,
Ficava ás vezes até tarde
Só para o ver deitar.

E juro um dia
Que o vi alugar
Um quarto de motel na Via Láctea
Com vista para o mar.

Estremeci ao ver que o tecto
Não tinha para ver
Nem uma telha aberta para espreitar.
Eu alucino ou quase, sempre
Que me deixas pernoitar
Nesse motel da Via Láctea
Com vista para o mar.

Quero rever-te em cada dia
Como revi o futuro
Já que o futuro sorria.
Quero um futuro por dia
Já que o passado nos deixa
Vários futuros na vida.

It Was as It Was - Live

Whether it was years ago,
Or days,
I don't know.
Nor how many times I smelled you
In the morning air.

Nor how many times
I saw you
Awaken
Thinking that this was the night
Best to remember

After the time when silence
Wanted to follow us
Through the secrets
That we intended to tell.
In which in hands, our eyes
Knew how to unveil
Inside the dark soul
Cannot be hidden.

It was as it was.
As if the sky one day
Were to open in two.
It was as it was.
As if the earth
Held us captive and then released us.

The moon saw
The sun wake up,
It sometimes stayed late
Just to watch him lie down.

And I swear one day
That I saw him rent
A motel room on the Milky Way
With a view of the sea.

I shivered when I saw that the roof
Had nothing to see
Not even an open roof tile to peek through.
I hallucinate or almost, always
That you let me stay overnight
In that Milky Way motel
With a view of the sea.

I want to see you again every day
As I saw the future again
Since the future smiled.
I want a future a day
Since the past leaves us
Several futures in life.