Paroles et traduction Luís Represas - Foi Como Foi - Live

Foi Como Foi - Live

Se foi há anos,
Ou dias,
Não sei.
Nem quantas vezes te cheirei
No ar da manhã.

Nem quantas vezes
Te vi
Despertar
Pensando que essa foi a noite
Melhor de se lembrar

Depois da vez em que o silêncio
Nos quis acompanhar
Pelos segredos
Que julgamos contar.
Em que nas mãos, os nossos olhos
Souberam desvendar
Dentro do escuro a alma
Não se pode ocultar.

Foi como foi.
Como se o céu um dia
Se abrisse em dois.
Foi como foi.
Como se a terra
Nos prendesse e soltasse depois.

A lua via
O sol acordar,
Ficava ás vezes até tarde
Só para o ver deitar.

E juro um dia
Que o vi alugar
Um quarto de motel na Via Láctea
Com vista para o mar.

Estremeci ao ver que o tecto
Não tinha para ver
Nem uma telha aberta para espreitar.
Eu alucino ou quase, sempre
Que me deixas pernoitar
Nesse motel da Via Láctea
Com vista para o mar.

Quero rever-te em cada dia
Como revi o futuro
Já que o futuro sorria.
Quero um futuro por dia
Já que o passado nos deixa
Vários futuros na vida.

Это было так - Live

Если это было годы назад,
Или дни,
Я не знаю.
И сколько раз я вдыхал твой аромат
В утреннем воздухе.

И сколько раз
Я видел,
Как ты просыпаешься,
Думая, что эта ночь была
Лучшей из тех, что стоит помнить.

После того раза, когда тишина
Решила нас сопровождать
По секретам,
Которые, как мы думали, мы рассказывали.
Когда в наших руках, наши глаза
Сумели разгадать
Внутри темноты душу,
Которую невозможно скрыть.

Это было так, как было.
Как будто небо однажды
Разверзлось надвое.
Это было так, как было.
Как будто земля
Связала нас, а потом отпустила.

Луна видела,
Как просыпается солнце,
Иногда она не спала до поздна,
Только чтобы увидеть, как оно ложится.

И клянусь, однажды
Я видел, как оно сняло
Номер в мотеле на Млечном Пути
С видом на море.

Я вздрогнул, увидев, что на потолке
Не было ничего,
Ни одной открытой черепицы, чтобы подсмотреть.
Я схожу с ума, или почти схожу, каждый раз,
Когда ты позволяешь мне переночевать
В этом мотеле на Млечном Пути
С видом на море.

Хочу видеть тебя каждый день,
Как я увидел будущее,
Ведь будущее улыбалось.
Хочу по будущему на каждый день,
Ведь прошлое оставляет нам
Много вариантов будущего в жизни.