Paroles et traduction Luís Represas - Fora De Tempo

Fora De Tempo

Fora do tempo pôs-se o sol
E a lua fora do tempo também
Fora do tempo nasceram dois
Filhos da mesma mãe

Fora do tempo brotaram da terra
Flores e espinhos também
Fora do tempo ficaram longe
Mais longe do que convém

Fora do tempo o que era quente
Gelou até matar tudo
Se um cantava no silêncio
Fora do tempo ouviu-se um grito mudo

O tempo também se engana
Nas casas onde mora
O mau tempo que faz dentro
Nem sempre é tão bom de fora

Fora do tempo o que era água
Teimou em ser areal
Fora do tempo já se notava
Que um vê bem e o outro mal

Fora do tempo tudo voltou
Ao tempo que era atrás
E dentro do tempo um partiu mais cedo
E o outro ficou para amar

O tempo também se engana
Nas casas onde mora
O mau tempo que faz dentro
Nem sempre é tão bom de fora

O tempo também se engana
Nas casas onde mora
O mau tempo que faz dentro
Nem sempre é tão bom de fora

Fora do tempo pôs-se o sol
E a lua fora do tempo também
Fora do tempo nasceram dois
Filhos da mesma mãe

O tempo também se engana
Nas casas onde mora
O mau tempo que faz dentro
Nem sempre é tão bom de fora

O tempo também se engana
Nas casas onde mora
O mau tempo que faz dentro
Nem sempre é tão bom de fora

Вне Времени

Вне времени зашло солнце,
И луна тоже вне времени.
Вне времени родились двое
Детей одной матери.

Вне времени проросли из земли
И цветы, и шипы.
Вне времени оказались они далеко,
Дальше, чем положено.

Вне времени то, что было горячим,
Замерзло, убив всё вокруг.
Если кто-то пел в тишине,
Вне времени раздался немой крик.

Время тоже ошибается
В домах, где живет.
Плохая погода, что царит внутри,
Не всегда так же хороша снаружи.

Вне времени то, что было водой,
Упрямо превращалось в песок.
Вне времени уже было заметно,
Что один видит хорошо, а другой - плохо.

Вне времени все вернулось
К тому времени, что было прежде.
И во времени один ушел раньше,
А другой остался, чтобы любить.

Время тоже ошибается
В домах, где живет.
Плохая погода, что царит внутри,
Не всегда так же хороша снаружи.

Время тоже ошибается
В домах, где живет.
Плохая погода, что царит внутри,
Не всегда так же хороша снаружи.

Вне времени зашло солнце,
И луна тоже вне времени.
Вне времени родились двое
Детей одной матери.

Время тоже ошибается
В домах, где живет.
Плохая погода, что царит внутри,
Не всегда так же хороша снаружи.

Время тоже ошибается
В домах, где живет.
Плохая погода, что царит внутри,
Не всегда так же хороша снаружи.