Paroles et traduction Luís Represas - Mar I Ana

Mar I Ana

Mar I Ana
O mar te deu
Um nome quase tão antigo como o seu

Mar I Ana
O mar escreveu
Com as minhas mãos um canto que ainda ninguém leu

Vou mostrar-te o que não vi
Vou deixar-te o que vivi
Vou levar-te onde nunca me perdi

Encontrar quem és
Caminhar de pé
É tocar a estrela mais alta no céu

Mariana
O tempo é teu
Cavalga os dias, bebe o que o vento de der

Mariana
Descobre o véu
Descobre os homens que hão-de estar ao lado teu

Vais partir numa aventura
Vais vivê-la com ternura
Vais saber que só o amor é que perdura

Encontrar quem és
Caminhar de pé
É tocar a estrela mais alta no céu

Mariana
Não dês a vida numa hora
Mariana
Tens toda a vida, vida fora
E aqui
Estarei
Mesmo quando um dia eu me for embora

Mer et Ana

Mer et Ana
La mer t'a donné
Un nom presque aussi vieux que toi

Mer et Ana
La mer a écrit
Avec mes mains un chant que personne n'a encore lu

Je vais te montrer ce que je n'ai pas vu
Je vais te laisser ce que j'ai vécu
Je vais t'emmener où je ne me suis jamais perdu

Trouver qui tu es
Marcher debout
C'est toucher l'étoile la plus haute du ciel

Mariana
Le temps est à toi
Chevauche les jours, bois ce que le vent te donnera

Mariana
Découvre le voile
Découvre les hommes qui seront à tes côtés

Tu vas partir à l'aventure
Tu vas la vivre avec tendresse
Tu sauras que seul l'amour dure

Trouver qui tu es
Marcher debout
C'est toucher l'étoile la plus haute du ciel

Mariana
Ne donne pas ta vie en une heure
Mariana
Tu as toute la vie, la vie dehors
Et ici
Je serai
Même quand un jour je m'en irai