Paroles et traduction Luís Represas - Memórias de Um Beijo

Memórias de Um Beijo

Lembras-me uma marcha de Lisboa
Num desfile singular
Quem disse?
Que há horas e momentos p'ra se amar

Lembras-me uma enchente de maré
Numa calma matinal
Quem foi? Quem disse?
Que o mar dos olhos também sabe a sal

As memórias são
Como livros escondidos no pó
As lembranças são
Os sorrisos que queremos rever
Devagar

Queria viver tudo numa noite
Sem perder a procurar
Um tempo ou o espaço
Que é indiferente p'ra poder sonhar

As memórias são
Como livros escondidos no pó
As lembranças são
Os sorrisos que queremos rever
Devagar

Quem foi que provocou vontades
E atiçou as tempestades
E amarrou o barco ao cais

Quem foi que matou o desejo
E arrancou o lábio ao beijo
E amainou os vendavais

As memórias são
Como livros escondidos no pó
As lembranças
São os sorrisos que queremos rever

Devagar
Devagar

Memories of a Kiss

You remind me of a Lisbon march
In a unique parade
Who said?
That there are times and moments to love

You remind me of a flood tide
On a calm morning
Who was it? Who said?
That the sea of eyes also tastes like salt

Memories are
Like books hidden in the dust
Remembrances are
The smiles we long to see again
Slowly

I wanted to live everything in one night
Without wasting time searching for
A time or a space
That is irrelevant to be able to dream

Memories are
Like books hidden in the dust
Remembrances are
The smiles we long to see again
Slowly

Who was it that provoked desires
And stirred up the storms
And tied the boat to the dock

Who was it that killed the desire
And tore the lip from the kiss
And calmed the gales

Memories are
Like books hidden in the dust
Remembrances
Are the smiles we long to see again

Slowly
Slowly