Paroles et traduction Luís Represas - Memórias de Um Beijo

Memórias de Um Beijo

Lembras-me uma marcha de Lisboa
Num desfile singular
Quem disse?
Que há horas e momentos p'ra se amar

Lembras-me uma enchente de maré
Numa calma matinal
Quem foi? Quem disse?
Que o mar dos olhos também sabe a sal

As memórias são
Como livros escondidos no pó
As lembranças são
Os sorrisos que queremos rever
Devagar

Queria viver tudo numa noite
Sem perder a procurar
Um tempo ou o espaço
Que é indiferente p'ra poder sonhar

As memórias são
Como livros escondidos no pó
As lembranças são
Os sorrisos que queremos rever
Devagar

Quem foi que provocou vontades
E atiçou as tempestades
E amarrou o barco ao cais

Quem foi que matou o desejo
E arrancou o lábio ao beijo
E amainou os vendavais

As memórias são
Como livros escondidos no pó
As lembranças
São os sorrisos que queremos rever

Devagar
Devagar

Воспоминания об одном поцелуе

Ты напоминаешь мне марш Лиссабона,
В уникальном параде.
Кто сказал,
Что есть время и место для любви?

Ты напоминаешь мне прилив,
В утреннем спокойствии.
Кто это был? Кто сказал,
Что море твоих глаз тоже солёное?

Воспоминания
Словно книги, спрятанные в пыли.
Воспоминания
Это улыбки, которые мы хотим увидеть снова.
Медленно...

Я хотел бы прожить всё за одну ночь,
Не теряясь в поисках
Времени или пространства,
Которые не важны, чтобы мечтать.

Воспоминания
Словно книги, спрятанные в пыли.
Воспоминания
Это улыбки, которые мы хотим увидеть снова.
Медленно...

Кто пробудил желания
И разжёг бури,
И привязал лодку к причалу?

Кто убил желание
И оторвал губы от поцелуя,
И успокоил ураганные ветры?

Воспоминания
Словно книги, спрятанные в пыли.
Воспоминания
Это улыбки, которые мы хотим увидеть снова.

Медленно...
Медленно...