Paroles et traduction Luís Represas - Neva Sobre a Marginal - Live

Neva Sobre a Marginal - Live

O norte entrou pela barra
Já ninguém se espanta aqui
Basta um abrigo, uma capa
Ou um beijo

O norte avisa que o tempo
(Uma coisa fantástica me aconteceu agora)
(É que de repente passei de português pra espanhol)
(Isto... tudo)

O norte entrou pela barra
Já ninguém se espanta aqui
Basta um abrigo, uma capa
Ou um beijo

O norte avisa que o tempo
Só se altera por três dias
E o vento que nos trespassa
Não sabia

Neva sobre a marginal
Só que a neve não espera
Não se vai com a primavera
Nem fica à espera no chão

Neva sobre a marginal
Quem me dera que mar fosse
O mar é muito mais doce
E não fere o coração

O norte foi como veio
Sem avisar sem um gesto
Sem um grito ou manifesto
Sem dizer se isso lhe dói

Leva para outras paragens
O resultado dos ventos
Leva também as imagens
Dispersas de lamentos
Mas deixa as dos bons momentos
Pra voltar

Neva sobre a marginal
Só que a neve não espera
Não se vai com a primavera
Nem fica à espera no chão

Neva sobre a marginal
Quem me dera que mar fosse
O mar é muito mais doce
E não fere o coração

Neva sobre a marginal
Só que a neve não espera
Não se vai com a primavera
Nem fica à espera no chão

Neva sobre a marginal
Quem me dera que mar fosse
O mar é muito mais doce
E não fere o coração

(Obrigado.)

Снег над набережной - Концертная запись

Север ворвался через пролив,
Здесь уже никто не удивляется.
Достаточно укрытия, плаща
Или поцелуя.

Север предупреждает, что погода
(Сейчас со мной случилось нечто фантастическое)
(Я вдруг перешел с португальского на испанский)
(Вот... всё)

Север ворвался через пролив,
Здесь уже никто не удивляется.
Достаточно укрытия, плаща
Или твоего поцелуя.

Север предупреждает, что погода
Изменится лишь на три дня,
И ветер, что пронзает нас,
Не знал об этом.

Идёт снег над набережной,
Но снег не ждёт,
Он не уйдет с весной,
И не останется ждать на земле.

Идёт снег над набережной,
Как бы я хотел, чтобы это было море,
Море гораздо нежнее,
И не ранит сердце.

Север ушел так же, как и пришел,
Не предупредив, без жеста,
Без крика или манифеста,
Не сказав, больно ли ему.

Он уносит в другие края
Последствия ветров,
Забирает с собой и образы,
Развеянные стенаниями,
Но оставляет образы хороших мгновений,
Чтобы вернуться.

Идёт снег над набережной,
Но снег не ждёт,
Он не уйдет с весной,
И не останется ждать на земле.

Идёт снег над набережной,
Как бы я хотел, чтобы это было море,
Море гораздо нежнее,
И не ранит сердце.

Идёт снег над набережной,
Но снег не ждёт,
Он не уйдет с весной,
И не останется ждать на земле.

Идёт снег над набережной,
Как бы я хотел, чтобы это было море,
Море гораздо нежнее,
И не ранит сердце.

(Спасибо.)