Paroles et traduction Luís Represas - O Jogo (Quando Acordares)

O Jogo (Quando Acordares)

Quando acordares e ao fim da noite me vires ao lado
Podes dizer que foi má sorte ou distracção
Não me venhas com choros arrependidos
Nem desculpas forjadas na tentação

Se ontem à noite tilintávamos o gelo
Entre uma história ou outra
De partir o coração
Pensavas que tu é que sabias o desfecho
E controlavas as hormonas da paixão

Fica a saber que é mais fraco quem se nega
A assumir os caminhos
Onde a vontade nos conduz
E já agora te digo
Se não gostas de dançar
Eu também odeio blues

Eu nunca fui de fazer batota ao jogo
Nem tenho jeito p'ra prever o que vais jogar
Pouco me importa
Tinhas a carta mais alta
Ganhaste a mesa
Tiveste de me levar

Nunca pensei
Que ao ganhar te arrependesses
Pisaste o risco
Quando arriscaste o olhar
Eu nunca fui prémio
Nem troféu de jogador
Conheço a saída
Não tens de te levantar

Fica a saber que é mais fraco quem se nega
A assumir os caminhos
Onde a vontade nos conduz
E já agora te digo
Se não gostas de dançar
Eu também odeio blues

Fica a saber que é mais fraco quem se nega
A assumir os caminhos
Onde a vontade nos conduz
E já agora te digo
Se não gostas de dançar
Eu também odeio blues

The Game (When You Wake Up)

When you wake up and see me by your side at the end of the night
You can say it was bad luck or a distraction
Don't come to me with regrets
Or excuses forged in temptation

If last night we were clinking ice
Between one story or another
Heartbreaking
You thought you knew the outcome
And controlled the hormones of passion

Know that it is the weakest who deny
To take the paths
Where the will leads us
And let me tell you something now
If you don't like to dance
I hate the blues too

I have never cheated at the game
Nor do I have a knack for predicting what you're going to play
I don't care
You had the highest card
You won the table
You had to take me with you

I never thought
That you would regret winning
You stepped on the line
When you risked looking
I was never a prize
Or a player's trophy
I know the way out
You don't have to get up

Know that it is the weakest who deny
To take the paths
Where the will leads us
And let me tell you something now
If you don't like to dance
I hate the blues too

Know that it is the weakest who deny
To take the paths
Where the will leads us
And let me tell you something now
If you don't like to dance
I hate the blues too