Paroles et traduction Luís Represas - O Jogo (Quando Acordares)

O Jogo (Quando Acordares)

Quando acordares e ao fim da noite me vires ao lado
Podes dizer que foi má sorte ou distracção
Não me venhas com choros arrependidos
Nem desculpas forjadas na tentação

Se ontem à noite tilintávamos o gelo
Entre uma história ou outra
De partir o coração
Pensavas que tu é que sabias o desfecho
E controlavas as hormonas da paixão

Fica a saber que é mais fraco quem se nega
A assumir os caminhos
Onde a vontade nos conduz
E já agora te digo
Se não gostas de dançar
Eu também odeio blues

Eu nunca fui de fazer batota ao jogo
Nem tenho jeito p'ra prever o que vais jogar
Pouco me importa
Tinhas a carta mais alta
Ganhaste a mesa
Tiveste de me levar

Nunca pensei
Que ao ganhar te arrependesses
Pisaste o risco
Quando arriscaste o olhar
Eu nunca fui prémio
Nem troféu de jogador
Conheço a saída
Não tens de te levantar

Fica a saber que é mais fraco quem se nega
A assumir os caminhos
Onde a vontade nos conduz
E já agora te digo
Se não gostas de dançar
Eu também odeio blues

Fica a saber que é mais fraco quem se nega
A assumir os caminhos
Onde a vontade nos conduz
E já agora te digo
Se não gostas de dançar
Eu também odeio blues

Игра (Когда проснешься)

Когда проснешься, и в конце ночи увидишь меня рядом,
Можешь сказать, что это была неудача или невнимательность,
Не приходи ко мне с раскаянными слезами
И с выдуманными оправданиями, рожденными искушением.

Если вчера ночью мы звенели льдом
Между одной историей и другой,
Разрывающих сердце,
Ты думала, что знаешь развязку
И контролируешь гормоны страсти.

Знай, что слабее тот, кто отказывается
Признать пути,
Куда нас ведет желание.
И еще кое-что скажу тебе:
Если ты не любишь танцевать,
Я тоже ненавижу блюз.

Я никогда не жульничал в игре
И не умею предсказывать, что ты будешь делать.
Мне все равно,
У тебя была старшая карта,
Ты выиграла стол,
Тебе пришлось забрать меня.

Я никогда не думал,
Что, выиграв, ты пожалеешь.
Ты переступила черту,
Когда рискнула взглянуть.
Я никогда не был призом
Или трофеем игрока.
Я знаю выход,
Тебе не нужно вставать.

Знай, что слабее тот, кто отказывается
Признать пути,
Куда нас ведет желание.
И еще кое-что скажу тебе:
Если ты не любишь танцевать,
Я тоже ненавижу блюз.

Знай, что слабее тот, кто отказывается
Признать пути,
Куда нас ведет желание.
И еще кое-что скажу тебе:
Если ты не любишь танцевать,
Я тоже ненавижу блюз.