Quando Me Perco (Live) - Luís Represas traduction en allemand

Quando Me Perco (Live)

Quando me perco
Busco um abrigo
Ou um tecto que não tolha os meus sentidos
E se o teu céu, por ser maior
Cobrir o pranto
Eu vou!

Quando me perco
Sigo uma estrela
Que não brilha igual em todo o firmamento
E se cair para lá das ilhas encantadas
Eu vou!

Se o teu nome não fosse o do pecado
Ou da benção que o céu hoje me deu
Nem por montes, nem por mares
Onde o sol nunca nasceu
Perderia o rastro de um sorriso teu

Se o teu nome não fosse o do pecado
Ou da benção que o céu hoje me deu
Nem por montes, nem por mares
Onde o sol nunca nasceu
Perderia o rastro de um sorriso teu

Quando me perco
Sigo uma voz
Que me chega bem do fundo das certezas
Mesmo que venha como um canto de sereia
Eu vou!

Quando me perco
Ou se me encontro
Ou se me der para ser banal tal como agora
Tudo não passa da vontade de dizer
Eu estou!

Se o teu nome não fosse o do pecado
Ou da benção que o céu hoje me deu
Nem por montes, nem por mares
Onde o sol nunca nasceu
Perderia o rastro de um sorriso teu

Se o teu nome não fosse o do pecado
Ou da benção que o céu hoje me deu
Nem por montes, nem por mares
Onde o sol nunca nasceu
Perderia o rastro de um sorriso teu

Se o teu nome não fosse o do pecado
Ou da benção que o céu hoje me deu
Nem por montes, nem por mares
Onde o sol nunca nasceu
Perderia o rastro de um sorriso teu

Perderia o rastro de um sorriso teu

(Obrigado)

(Esta próxima canção quero dedica-la)
(Grandes companheiros muitos anos de quase dezessete anos)
(Que no fim de contas todos nós continuamos a viver)
(E atentos àquilo que andamos a fazer)
(Batalhar uns com os outros)
(Quero dedica-la aos meus grandes e queridos amigos do trovante.)

Wenn ich mich verliere (Live)

Wenn ich mich verliere
Suche ich eine Zuflucht
Oder ein Dach, das meine Sinne nicht trübt
Und wenn dein Himmel, weil er größer ist
Die Tränen bedeckt
Gehe ich!

Wenn ich mich verliere
Folge ich einem Stern
Der nicht gleich strahlt am ganzen Firmament
Und wenn er jenseits der verzauberten Inseln fällt
Gehe ich!

Wenn dein Name nicht der der Sünde wäre
Oder des Segens, den der Himmel mir heute gab
Weder über Berge, noch über Meere
Wo die Sonne niemals aufging
Würde ich die Spur deines Lächelns verlieren

Wenn dein Name nicht der der Sünde wäre
Oder des Segens, den der Himmel mir heute gab
Weder über Berge, noch über Meere
Wo die Sonne niemals aufging
Würde ich die Spur deines Lächelns verlieren

Wenn ich mich verliere
Folge ich einer Stimme
Die mich tief aus dem Grund der Gewissheiten erreicht
Auch wenn sie wie ein Sirenengesang kommt
Gehe ich!

Wenn ich mich verliere
Oder wenn ich mich finde
Oder wenn ich Lust habe, banal zu sein wie jetzt
Ist alles nur der Wille zu sagen
Ich bin da!

Wenn dein Name nicht der der Sünde wäre
Oder des Segens, den der Himmel mir heute gab
Weder über Berge, noch über Meere
Wo die Sonne niemals aufging
Würde ich die Spur deines Lächelns verlieren

Wenn dein Name nicht der der Sünde wäre
Oder des Segens, den der Himmel mir heute gab
Weder über Berge, noch über Meere
Wo die Sonne niemals aufging
Würde ich die Spur deines Lächelns verlieren

Wenn dein Name nicht der der Sünde wäre
Oder des Segens, den der Himmel mir heute gab
Weder über Berge, noch über Meere
Wo die Sonne niemals aufging
Würde ich die Spur deines Lächelns verlieren

Würde ich die Spur deines Lächelns verlieren

(Danke)

(Dieses nächste Lied möchte ich widmen)
(Großen Gefährten vieler Jahre, fast siebzehn Jahre)
(Dass wir letztendlich alle weiterleben)
(Und aufmerksam auf das, was wir tun)
(Miteinander kämpfen)
(Ich möchte es meinen großen und lieben Freunden von Trovante widmen.)