Paroles et traduction Luís Represas - Saving All My Love for You

Saving All My Love for You

It's too early for the circus
It's too late for the bars
Everyone's sleeping but the paper boys
And no one in this town is making any noise
But the dogs and the milkmen and me

The girls around here all look like Cadillacs
No one likes a stranger here
I'd come home but I'm afraid that you won't take me back
But I'd trade off everything just to have you near

I know I'm irresponsible
And I don't behave
And I ruin eveyrhting that I do
And I'd probably get arrested
When I'm in my grave
But I'll be saving all my love for you

I pay 15 dollars for a prostitiute
With too much makeup and a broken shoe
But her eyes were just a counterfeit
She tried to dupe me out of it
But you know that I'm still in love with you

Don't listen to the rumours that you hear about me
'Cause I ain't half as bad as they make me out to be
Well, I may lose my mind
But, baby, can't you see?
That I'll be saving all my love for you

Храню всю свою любовь для тебя

Для цирка слишком рано,
для баров слишком поздно.
Все спят, кроме разносчиков газет,
и никто в этом городе не шумит,
кроме собак, молочников и меня.

Все девушки здесь похожи на Кадиллаки.
Здесь никто не любит чужаков.
Я бы вернулся домой, но боюсь, что ты меня не примешь обратно.
Но я бы всё отдал, лишь бы быть рядом с тобой.

Я знаю, я безответственный,
и я плохо себя веду,
и я всё порчу, что делаю,
и меня, вероятно, арестуют,
даже в могиле.
Но я храню всю свою любовь для тебя.

Я плачу 15 долларов проститутке
с чрезмерным макияжем и сломанным каблуком.
Но её глаза были просто подделкой,
она пыталась обмануть меня,
но ты знаешь, что я всё ещё люблю тебя.

Не слушай слухи, которые ты слышишь обо мне,
потому что я не наполовину так плох, как обо мне говорят.
Ну, я могу сойти с ума,
но, милая, разве ты не видишь,
что я храню всю свою любовь для тебя?