Sombras - Luís Represas traduction en allemand

Sombras

Sorrateiras sombras entre o nevoeiro
Esgueiram-se furtivas sem deixar vestígio
Fogem quando os uivos das sirenes frias
Como o azul que deitam lhes aguça a vida

Nem o frio conta como companhia
O orvalho borda a colcha de uma cama fugidia
Os dias ao contrario são as noites do avesso
São as febres ao começo do inferno em delírio

Às vezes têm fome de saber ter fome
E gritar por quem a fome lhes sacia
Ou o medo esmaga como um beijo quente
E com uma carícia adoça a angustia de ser gente

Às vezes têm fome de saber ter fome
E gritar por quem a fome lhes sacia
Ou o medo esmaga como um beijo quente
E com uma carícia adoça a angustia de ser gente

Os olhos veem longe quando estão fechados
E até lhes trazem cheiros que há muito não sentiam
Há muito não é tanto porque o tempo ainda é pouco
E enquanto os olhos sonham não lhes dão cuidados

Sentem-se insensíveis e desafiantes
Nada, nem os homens, pode causar dano
A vida não ficou pior do que era dantes
Nem vai ficar melhor com o puxar do pano

Às vezes têm fome de saber ter fome
E gritar por quem a fome lhes sacia
Ou o medo esmaga como um beijo quente
E com uma carícia adoça a angustia de ser gente

Às vezes têm fome de saber ter fome
E gritar por quem a fome lhes sacia
Ou o medo esmaga com um beijo quente
E com uma carícia adoça a angustia de ser gente

(Às vezes têm fome de saber ter fome)
(E gritar por quem a fome lhes sacia)
(Ou o medo esmaga com um beijo quente)
(E com uma carícia adoça a angustia de ser gente)

Às vezes têm fome de saber ter fome
E gritar por quem a fome lhes sacia
Ou o medo esmaga com um beijo quente
E com uma carícia adoça a angustia de ser gente

Às vezes têm fome de saber ter fome
E gritar por quem a fome lhes sacia
Ou o medo esmaga com um beijo quente
E com uma carícia adoça a angustia de ser gente

Às vezes têm fome de saber ter fome
E gritar por quem a fome lhes sacia
Ou o medo esmaga com um beijo quente
E com uma carícia adoça a angustia de ser gente

Às vezes têm fome de saber ter fome
E gritar por quem a fome lhes sacia
Ou o medo esmaga com um beijo quente
E com uma carícia adoça a angustia de ser gente

Às vezes têm fome de saber ter fome.

Schatten

Heimliche Schatten im Nebel
Schleichen sich verstohlen davon, ohne Spur zu hinterlassen
Fliehen, wenn das Heulen der kalten Sirenen
Wie das Blau, das sie verströmen, ihnen das Leben zuspitzt

Nicht einmal die Kälte zählt als Gesellschaft
Der Tau bestickt die Decke eines flüchtigen Bettes
Die Tage rückwärts sind die Nächte verkehrt herum
Sind die Fieber am Anfang der Hölle im Delirium

Manchmal hungern sie danach, zu wissen, wie man hungert
Und nach dem zu schreien, der ihren Hunger stillt
Oder die Angst erdrückt wie ein heißer Kuss
Und mit einer Liebkosung versüßt die Qual, Mensch zu sein

Manchmal hungern sie danach, zu wissen, wie man hungert
Und nach dem zu schreien, der ihren Hunger stillt
Oder die Angst erdrückt wie ein heißer Kuss
Und mit einer Liebkosung versüßt die Qual, Mensch zu sein

Die Augen sehen weit, wenn sie geschlossen sind
Und bringen ihnen sogar Gerüche, die sie lange nicht mehr fühlten
Lange her ist nicht so viel, weil die Zeit noch kurz ist
Und während die Augen träumen, bereiten sie ihnen keine Sorgen

Sie fühlen sich unempfindlich und herausfordernd
Nichts, nicht einmal die Menschen, kann Schaden anrichten
Das Leben ist nicht schlechter geworden als es vorher war
Noch wird es besser werden mit dem Ziehen des Vorhangs

Manchmal hungern sie danach, zu wissen, wie man hungert
Und nach dem zu schreien, der ihren Hunger stillt
Oder die Angst erdrückt wie ein heißer Kuss
Und mit einer Liebkosung versüßt die Qual, Mensch zu sein

Manchmal hungern sie danach, zu wissen, wie man hungert
Und nach dem zu schreien, der ihren Hunger stillt
Oder die Angst erdrückt mit einem heißen Kuss
Und mit einer Liebkosung versüßt die Qual, Mensch zu sein

(Manchmal hungern sie danach, zu wissen, wie man hungert)
(Und nach dem zu schreien, der ihren Hunger stillt)
(Oder die Angst erdrückt mit einem heißen Kuss)
(Und mit einer Liebkosung versüßt die Qual, Mensch zu sein)

Manchmal hungern sie danach, zu wissen, wie man hungert
Und nach dem zu schreien, der ihren Hunger stillt
Oder die Angst erdrückt mit einem heißen Kuss
Und mit einer Liebkosung versüßt die Qual, Mensch zu sein

Manchmal hungern sie danach, zu wissen, wie man hungert
Und nach dem zu schreien, der ihren Hunger stillt
Oder die Angst erdrückt mit einem heißen Kuss
Und mit einer Liebkosung versüßt die Qual, Mensch zu sein

Manchmal hungern sie danach, zu wissen, wie man hungert
Und nach dem zu schreien, der ihren Hunger stillt
Oder die Angst erdrückt mit einem heißen Kuss
Und mit einer Liebkosung versüßt die Qual, Mensch zu sein

Manchmal hungern sie danach, zu wissen, wie man hungert
Und nach dem zu schreien, der ihren Hunger stillt
Oder die Angst erdrückt mit einem heißen Kuss
Und mit einer Liebkosung versüßt die Qual, Mensch zu sein

Manchmal hungern sie danach, zu wissen, wie man hungert.