Paroles et traduction Luís Represas - Sombras

Sombras

Sorrateiras sombras entre o nevoeiro
Esgueiram-se furtivas sem deixar vestígio
Fogem quando os uivos das sirenes frias
Como o azul que deitam lhes aguça a vida

Nem o frio conta como companhia
O orvalho borda a colcha de uma cama fugidia
Os dias ao contrario são as noites do avesso
São as febres ao começo do inferno em delírio

Às vezes têm fome de saber ter fome
E gritar por quem a fome lhes sacia
Ou o medo esmaga como um beijo quente
E com uma carícia adoça a angustia de ser gente

Às vezes têm fome de saber ter fome
E gritar por quem a fome lhes sacia
Ou o medo esmaga como um beijo quente
E com uma carícia adoça a angustia de ser gente

Os olhos veem longe quando estão fechados
E até lhes trazem cheiros que há muito não sentiam
Há muito não é tanto porque o tempo ainda é pouco
E enquanto os olhos sonham não lhes dão cuidados

Sentem-se insensíveis e desafiantes
Nada, nem os homens, pode causar dano
A vida não ficou pior do que era dantes
Nem vai ficar melhor com o puxar do pano

Às vezes têm fome de saber ter fome
E gritar por quem a fome lhes sacia
Ou o medo esmaga como um beijo quente
E com uma carícia adoça a angustia de ser gente

Às vezes têm fome de saber ter fome
E gritar por quem a fome lhes sacia
Ou o medo esmaga com um beijo quente
E com uma carícia adoça a angustia de ser gente

(Às vezes têm fome de saber ter fome)
(E gritar por quem a fome lhes sacia)
(Ou o medo esmaga com um beijo quente)
(E com uma carícia adoça a angustia de ser gente)

Às vezes têm fome de saber ter fome
E gritar por quem a fome lhes sacia
Ou o medo esmaga com um beijo quente
E com uma carícia adoça a angustia de ser gente

Às vezes têm fome de saber ter fome
E gritar por quem a fome lhes sacia
Ou o medo esmaga com um beijo quente
E com uma carícia adoça a angustia de ser gente

Às vezes têm fome de saber ter fome
E gritar por quem a fome lhes sacia
Ou o medo esmaga com um beijo quente
E com uma carícia adoça a angustia de ser gente

Às vezes têm fome de saber ter fome
E gritar por quem a fome lhes sacia
Ou o medo esmaga com um beijo quente
E com uma carícia adoça a angustia de ser gente

Às vezes têm fome de saber ter fome.

Тени

Крадущиеся тени в тумане,
Пробираются украдкой, не оставляя следа.
Бегут, когда вой холодных сирен,
Как голубизна, что они источают, обостряет их жизнь.

Даже холод не в счет, как компания.
Роса окаймляет покрывало беглой кровати.
Дни наоборот - это ночи доступа,
Это лихорадка в начале ада в бреду.

Иногда им хочется знать, как это - испытывать голод,
И кричать тому, кто утолит их голод.
Или страх сокрушает, как горячий поцелуй,
И ласка смягчает муки человеческого бытия.

Иногда им хочется знать, как это - испытывать голод,
И кричать тому, кто утолит их голод.
Или страх сокрушает, как горячий поцелуй,
И ласка смягчает муки человеческого бытия.

Глаза видят далеко, когда закрыты,
И даже приносят запахи, которых они давно не чувствовали.
Давно - это не так уж и долго, потому что времени еще мало,
И пока глаза мечтают, они не заботятся о них.

Они чувствуют себя бесчувственными и вызывающими,
Ничто, даже люди, не может причинить им вреда.
Жизнь не стала хуже, чем была раньше,
И не станет лучше от того, что задернут занавес.

Иногда им хочется знать, как это - испытывать голод,
И кричать тому, кто утолит их голод.
Или страх сокрушает, как горячий поцелуй,
И ласка смягчает муки человеческого бытия.

Иногда им хочется знать, как это - испытывать голод,
И кричать тому, кто утолит их голод.
Или страх сокрушает, как горячий поцелуй,
И ласка смягчает муки человеческого бытия.

(Иногда им хочется знать, как это - испытывать голод)
(И кричать тому, кто утолит их голод)
(Или страх сокрушает, как горячий поцелуй)
(И ласка смягчает муки человеческого бытия)

Иногда им хочется знать, как это - испытывать голод,
И кричать тому, кто утолит их голод.
Или страх сокрушает, как горячий поцелуй,
И ласка смягчает муки человеческого бытия.

Иногда им хочется знать, как это - испытывать голод,
И кричать тому, кто утолит их голод.
Или страх сокрушает, как горячий поцелуй,
И ласка смягчает муки человеческого бытия.

Иногда им хочется знать, как это - испытывать голод,
И кричать тому, кто утолит их голод.
Или страх сокрушает, как горячий поцелуй,
И ласка смягчает муки человеческого бытия.

Иногда им хочется знать, как это - испытывать голод,
И кричать тому, кто утолит их голод.
Или страх сокрушает, как горячий поцелуй,
И ласка смягчает муки человеческого бытия.

Иногда им хочется знать, как это - испытывать голод.