Paroles et traduction Luísa Maita - Maria e Moleque

Maria e Moleque

Moleque tava dando um tempo na fogueira
Puxando um "back" na ladeira da favela
Quando passou Maria Rita do Anescar
A mais cheirosa e mais bonita do lugar
Moleque se mandou atrás da rapariga
Deixou Formiga no controle da favela
Mas o diabo é que a donzela era do lar
Já tinha dois barrigudinhos com o Anescar
Moleque pegou pelo braço da menina
Mal disse a sina de não ser seu namorado
Menina estremeceu, correu, tropeçou
Era o malandro da quebrada e a desejou
Se emocionou, sorriu
E se amaram num opala de vidro fumê
Em qualquer encruzilhada, Vila das Mercês
Rita suspirava embevecida
Encharcada, o próprio prazer vertia
Moleque se mandou atrás da rapariga
Deixou Formiga no controle da favela
Mas o diabo é que a donzela era do lar
Já tinha dois barrigudinhos com o Anescar
(O Cidimar e o Tom)
E se amaram num opala de vidro fumê
Em qualquer encruzilhada, Vila das Mercês
Rita cavalgava enfurecida,
Exalava um cheiro de maresia

Maria et le garçon

Le garçon passait du temps au coin du feu
En fumant un "back" sur la pente de la favela
Quand Maria Rita d'Anescar est passée
La plus parfumée et la plus belle de l'endroit
Le garçon est parti à la poursuite de la fille
Laissant Fourmi au contrôle de la favela
Mais le diable, c'est que la demoiselle était du foyer
Elle avait déjà deux petits ventres avec Anescar
Le garçon a pris la fille par le bras
Il lui a dit qu'il ne voulait pas être son petit ami
La fille a tremblé, a couru, est tombée
C'était le voyou du quartier et il la désirait
Elle s'est émue, elle a souri
Et ils ont fait l'amour dans une Opel aux vitres fumées
À n'importe quel carrefour, Vila das Mercês
Rita soupirait, ravie
Trempée, elle déversait son propre plaisir
Le garçon est parti à la poursuite de la fille
Laissant Fourmi au contrôle de la favela
Mais le diable, c'est que la demoiselle était du foyer
Elle avait déjà deux petits ventres avec Anescar
(Cidimar et Tom)
Et ils ont fait l'amour dans une Opel aux vitres fumées
À n'importe quel carrefour, Vila das Mercês
Rita galopait furieuse,
Elle dégageait une odeur d'air salin