Paroles et traduction Luísa Maita - Maria e Moleque

Maria e Moleque

Moleque tava dando um tempo na fogueira
Puxando um "back" na ladeira da favela
Quando passou Maria Rita do Anescar
A mais cheirosa e mais bonita do lugar
Moleque se mandou atrás da rapariga
Deixou Formiga no controle da favela
Mas o diabo é que a donzela era do lar
Já tinha dois barrigudinhos com o Anescar
Moleque pegou pelo braço da menina
Mal disse a sina de não ser seu namorado
Menina estremeceu, correu, tropeçou
Era o malandro da quebrada e a desejou
Se emocionou, sorriu
E se amaram num opala de vidro fumê
Em qualquer encruzilhada, Vila das Mercês
Rita suspirava embevecida
Encharcada, o próprio prazer vertia
Moleque se mandou atrás da rapariga
Deixou Formiga no controle da favela
Mas o diabo é que a donzela era do lar
Já tinha dois barrigudinhos com o Anescar
(O Cidimar e o Tom)
E se amaram num opala de vidro fumê
Em qualquer encruzilhada, Vila das Mercês
Rita cavalgava enfurecida,
Exalava um cheiro de maresia

Мария и Паренёк

Паренёк отдыхал у костра,
Курил травку на склоне фавелы,
Когда мимо прошла Мария Рита, жена Анескара,
Самая ароматная и красивая девушка в округе.
Паренёк погнался за девчонкой,
Оставив Формигу присматривать за фавелой.
Но беда в том, что девушка была домашняя,
У неё уже было двое пузатиков от Анескара.
Паренёк схватил девушку за руку,
Едва успев сказать, что не станет её парнем.
Девушка вздрогнула, побежала, споткнулась,
Это был хулиган из их района, и он её желал.
Она растрогалась, улыбнулась,
И они любили друг друга в тонированном Опеле,
На каком-нибудь перекрёстке в Вила-дас-Мерсес.
Рита вздыхала, очарованная,
Промокшая, источала само удовольствие.
Паренёк погнался за девчонкой,
Оставив Формигу присматривать за фавелой.
Но беда в том, что девушка была домашняя,
У неё уже было двое пузатиков от Анескара.
(Сидимар и Том)
И они любили друг друга в тонированном Опеле,
На каком-нибудь перекрёстке в Вила-дас-Мерсес.
Рита скакала, разъярённая,
Источала запах морского бриза.