Paroles et traduction Luísa e os Alquimistas - Algoritmos

Algoritmos

Aprendendo a habitar os algoritmos
Nem sempre ciente da vantagem e o risco
De expor o que considero íntimo
E no ritmo
Quase que perco o estímulo
De nessa fugaz existência
Expandir minha potência
Para além de um currículo
Para além de um currículo

Numa mão eu faço figa
Na outra um ramo de urtiga
Espero que eu consiga
Estar sempre atenta ao vão
O trem e a plataforma
O elo entre os vagões
A voz robótica que informa
Faltam cinco estações
Chego na Praça da Sé
Vejo as mazelas da Babylon
Escancaradas
Nas calçadas

Ouço um comboio de gritos
Sem trilhos
Descarrilho
Mas não perco o brilho
Ouço um comboio de gritos
Sem trilhos
Descarrilho
Mas não perco o brilho

E essa noite eu vim te visitar
Acompanhada dos meus orixás
Quero o deleite de um banho de mar
E essas dores vou deixar pra trás
E essas dores vou deixar pra trás
E essas dores vou deixar pra trás

Algorithms

Learning to live with the algorithms
Not always aware of the advantage and the risk
Of exposing what I consider to be intimate
And to the rhythm
I almost lose the stimulus
Of expanding my potential
In this fleeting existence
Beyond a curriculum
Beyond a curriculum

In one hand I make a fig
In the other a branch of nettle
I hope I can
Always be aware of the gap
The train and the platform
The link between carriages
The robotic voice informing
There are five stations to go
I arrive in Sé Square
I see Babylon's sores
Wide open
On the sidewalks

I hear a train of screams
Without tracks
Derailment
But I don't lose the light
I hear a train of screams
Without tracks
Derailment
But I don't lose the light

And tonight I came to visit you
Accompanied by my orishas
I want the delight of a sea bath
And I will leave these pains behind
And I will leave these pains behind
And I will leave these pains behind