Paroles et traduction Luíza & Maurílio - Mérito (O Mérito É Todo Seu)

Mérito (O Mérito É Todo Seu)

Tô passando vergonha na frente dos outros
Pra você já bebi muito, mais pra mim é pouco
Só pelas garrafas jogadas no chão já da pra imaginar minha situação
Eu bebo mais tô bem, bebo mais tá bom
E a intenção não é ficar
Bebo mais tô bem, bebo mais tá bom
E a tendência é piorar
Deixa eu beber, se põe no meu lugar
Me larga de vez, pra que se importar
Quem tá pagando aqui sou eu, sou eu
Se o problema é seu, né não, é meu
Deixa eu beber, se põe no meu lugar
Me larga de vez, pra que se importar
Quem tá pagando aqui sou eu, sou eu
Se o problema é seu, né não, é meu
Mais o responsável dessa bebedeira não sou eu
O mérito é todo seu...

Eu bebo mais tô bem, bebo mais tá bom
E a intenção não é ficar
Bebo mais tô bem, bebo mais tá bom
E a tendência é piorar
Deixa eu beber, se põe no meu lugar
Me larga de vez, pra que se importar
Quem tá pagando aqui sou eu, sou eu
Se o problema é seu, né não, é meu
Deixa eu beber, se põe no meu lugar
Me larga de vez, pra que se importar
Quem tá pagando aqui sou eu, sou eu
Se o problema é seu, né não, é meu
Mais o responsável dessa bebedeira não sou eu
O mérito é todo seu.

Заслуга (Вся заслуга твоя)

Мне так стыдно перед всеми,
Из-за тебя я уже много выпила, но мне все мало.
По одним только бутылкам на полу можно представить мое состояние.
Я пью еще, но мне хорошо, пью еще, и все в порядке.
И я не собираюсь останавливаться.
Я пью еще, но мне хорошо, пью еще, и все в порядке.
И, похоже, будет только хуже.
Дай мне выпить, поставь себя на мое место.
Оставь меня в покое, зачем тебе переживать?
Плачу здесь я, я.
Если это проблема, то твоя, а не моя.
Дай мне выпить, поставь себя на мое место.
Оставь меня в покое, зачем тебе переживать?
Плачу здесь я, я.
Если это проблема, то твоя, а не моя.
Но виноват в этом пьянстве не я.
Вся заслуга твоя...

Я пью еще, но мне хорошо, пью еще, и все в порядке.
И я не собираюсь останавливаться.
Я пью еще, но мне хорошо, пью еще, и все в порядке.
И, похоже, будет только хуже.
Дай мне выпить, поставь себя на мое место.
Оставь меня в покое, зачем тебе переживать?
Плачу здесь я, я.
Если это проблема, то твоя, а не моя.
Дай мне выпить, поставь себя на мое место.
Оставь меня в покое, зачем тебе переживать?
Плачу здесь я, я.
Если это проблема, то твоя, а не моя.
Но виноват в этом пьянстве не я.
Вся заслуга твоя.