Ah! Se Eu Pudesse - Lúcio Alves traduction en allemand

Ah! Se Eu Pudesse

Ah!, se eu pudesse te buscar sorrindo
E lindo fosse o dia, como um dia foi
E indo neste lindo, feito para nós dois
Pisando nisso tudo que se fez canção

Ah!, se eu pudesse te mostrar as flores
Que contam suas cores para a manhã que nasce
Que cheiram no caminho como quem falasse
As coisas mais bonitas para a manhã de sol

Ah!, se eu pudesse, no fim do caminho
Achar nosso barquinho e levá-lo ao mar
Ah!, se eu pudesse toda poesia
Ah!, se eu pudesse, sempre, aquele dia

Ah!, se eu pudesse te encontrar serena
Eu juro, pegaria sua mão pequena
E juntos vendo o mar
Dizendo aquilo tudo, quase sem falar

Ah!, se eu pudesse, no fim do caminho
Achar nosso barquinho e levá-lo ao mar
Ah!, se eu pudesse toda poesia
Ah!, se eu pudesse, sempre, aquele dia

Ah!, se eu pudesse te encontrar serena
Eu juro, pegaria sua mão pequena
E juntos vendo o mar
Dizendo aquilo tudo, quase sem falar

Ach! Könnte ich doch

Ach, könnte ich dich lächelnd abholen
Und der Tag wäre wunderschön, wie es einmal war
Und in diesem Wunderschönen, das für uns beide gemacht ist
All dem schreitend, was zum Lied geworden ist

Ach, könnte ich dir die Blumen zeigen
Die dem beginnenden Morgen ihre Farben zeigen
Die am Weg duften, als würden sie sprechen
Die schönsten Dinge für den Morgen der Sonne

Ach, könnte ich am Ende des Weges
Unser Boot finden und es ins Meer führen
Ach, könnte ich die ganze Dichtung
Ach, könnte ich stets jenen Tag

Ach, könnte ich dich gelassen treffen
Ich schwöre, ich würde deine kleine Hand nehmen
Und gemeinsam das Meer betrachten
Jenes alles sagend, fast ohne Worte

Ach, könnte ich am Ende des Weges
Unser Boot finden und es ins Meer führen
Ach, könnte ich die ganze Dichtung
Ach, könnte ich stets jenen Tag

Ach, könnte ich dich gelassen treffen
Ich schwöre, ich würde deine kleine Hand nehmen
Und gemeinsam das Meer betrachten
Jenes alles sagend, fast ohne Worte