Hái Trộm Hoa Rừng - Son Ha , Phương Anh traduction en anglais

Hái Trộm Hoa Rừng

Buồn nào hơn đêm nay
Buồn nào hơn đêm nay
Khi ngoài kia bão tố đầy trời
Từng cánh lá cuốn gió
Rơi vào lòng đêm thâu
Thương thầm mối tình ngâu

Ngày về ôi xa quá
Cánh nhạn còn miệt mài
Trong nắng hồng mê say
Lạc bầy chim chíu chít
Hai phương trời cách biệt
Đêm chờ và đêm mong

Ta đã quen, quen từng hơi thở
Quen tiếng cười và sóng mát đưa tin
Tám mùa đông cây rừng khô trụi lá
Chưa bao giờ một phút sống xa nhau

Thương những đêm trăng tà soi xóm vắng
Đưa nhau về anh viết thành bài ca
Thương những khi trưa hè nghiêng nắng đổ
Hắt hiu buồn tiếng vọng nhè nhẹ đưa

Buồn nào hơn đêm nay
Buồn nào hơn đêm nay
Khi tình xuân đã úa bụi đời
Nhiều lúc biết trách móc
Hay giận hờn vu vơ
Chỉ làm phí ngày thơ

Dù rằng sau mưa bão
Gió hiền hòa lại về
Vẫn thấy lòng hoang vu
Cuộc đời là hư vô
Bôn ba chi xứ người
Khi mình còn đôi tay
Ta đã quen, quen từng hơi thở
Quen tiếng cười và sóng mát đưa tin
Tám mùa đông cây rừng khô trụi lá
Chưa bao giờ một phút sống xa nhau

Thương những đêm trăng tà soi xóm vắng
Đưa nhau về anh viết thành bài ca
Thương những khi trưa hè nghiêng nắng đổ
Hắt hiu buồn tiếng vọng nhè nhẹ đưa
Buồn nào hơn đêm nay
Buồn nào hơn đêm nay
Khi tình xuân đã úa bụi đời
Nhiều lúc biết trách móc
Hay giận hờn vu vơ
Chỉ làm phí ngày thơ

Dù rằng sau mưa bão
Gió hiền hòa lại về
Vẫn thấy lòng hoang vu
Cuộc đời là hư vô
Bôn ba chi xứ người
Khi mình còn đôi tay
Cuộc đời là hư vô
Bôn ba chi xứ người
Khi mình còn đôi tay
Cuộc đời là hư vô
Bôn ba chi xứ người
Khi mình còn đôi tay

Picking Wildflowers

Sorrow worse than tonight
Sorrow worse than tonight
When outside the storm rages
Wind whips each leaf
Falls into the heart of the late night
Pity the foolish love

The day of return is oh so distant
The geese still toil
In the intoxicating rosy sunlight
Lost flock of chirping birds
Two distant worlds
Nights of waiting and nights of yearning

I have grown used to your every breath
Grown used to your laughter and the waves' cool news
Eight winters the forest trees stand bare of leaves
Never have I spent a moment apart from you

Memories of the nights when the waning moon shone on the empty village
Escorting each other home, I'll write it into a song
Memories of the summer afternoons when the slanted sunlight poured down
A melancholy hush, a gentle echo carried on the air

Sorrow worse than tonight
Sorrow worse than tonight
When the springtime of youth has faded into dust
So often I've known reproach
Or petty resentment
Only wasting youth

Even though after storms
The gentle winds return
Still my heart feels desolate
Life is vanity
Why wander in a strange land?
When we still have our hands
I have grown used to your every breath
Grown used to your laughter and the waves' cool news
Eight winters the forest trees stand bare of leaves
Never have I spent a moment apart from you

Memories of the nights when the waning moon shone on the empty village
Escorting each other home, I'll write it into a song
Memories of the summer afternoons when the slanted sunlight poured down
A melancholy hush, a gentle echo carried on the air
Sorrow worse than tonight
Sorrow worse than tonight
When the springtime of youth has faded into dust
So often I've known reproach
Or petty resentment
Only wasting youth

Even though after storms
The gentle winds return
Still my heart feels desolate
Life is vanity
Why wander in a strange land?
When we still have our hands
Life is vanity
Why wander in a strange land?
When we still have our hands
Life is vanity
Why wander in a strange land?
When we still have our hands