Paroles et traduction LYA - Te Vas

Te Vas

Mírame, no digas nada
Déjame ser del silencio
La verdad que nos separa
Mírame, aquí me tienes vencida
Ya tienes lo que buscabas
Y esta vez lo has conseguido

Mírame, y aunque me duela
De tan solo que te haga feliz
Al que te espera

Te vas, ocultando en el silencio
Las caricias que despiertas
En los pliegues de otra cama
Y el perfume de tu cuerpo
Que envenena, lo derramas
Y a la orilla de otros besos
Y otra noche que no acaba

Hoy te vas, susurrándome: "ya es tarde"
Condenándome al recuerdo
De esta forma tan cobarde
Dime al menos que no es cierto
Miénteme antes de marcharte
Y olvidé por un momento
Que no es fácil olvidarte
Hoy te vas

Te creí, como una idiota
Hipnotizada en tu boca
La mayor de las mentiras

Te creí, y aunque me duela
De tan solo que te haga feliz
Al que te espera

Te vas, ocultando en el silencio
Las caricias que despiertas
Y en los pliegues de otra cama
Y el perfume de tu cuerpo
Que envenena, lo derramas
Y a la orilla de otros besos
Y otra noche que no acaba

Hoy te vas, susurrándome: "ya es tarde"
Condenándome al recuerdo
De esta forma tan cobarde
Dime al menos que no es cierto
Miénteme antes de marcharte
Que olvide por un momento
Que no es fácil olvidarte

Hoy te vas
Te vas

Ты уходишь

Посмотри на меня, ничего не говори
Позволь мне слиться с тишиной
С правдой, что нас разлучает
Посмотри на меня, вот я, побежденная
Ты получил то, что искал
И на этот раз тебе это удалось

Посмотри на меня, и хотя мне больно
От одной мысли, что ты счастлив
С той, которая тебя ждет

Ты уходишь, скрывая в тишине
Ласки, которые пробуждаешь
В складках другой постели
И аромат своего тела
Который отравляет, ты проливаешь
У края других поцелуев
И другой ночи, которой нет конца

Сегодня ты уходишь, шепча мне: "Уже поздно"
Осуждая меня на воспоминания
Таким трусливым образом
Скажи мне хотя бы, что это неправда
Солги мне, прежде чем уйти
Чтобы я забыла на мгновение
Что тебя нелегко забыть
Сегодня ты уходишь

Я поверила тебе, как идиотка
Загипнотизированная твоими губами
Самая большая из лжей

Я поверила тебе, и хотя мне больно
От одной мысли, что ты счастлив
С той, которая тебя ждет

Ты уходишь, скрывая в тишине
Ласки, которые пробуждаешь
В складках другой постели
И аромат своего тела
Который отравляет, ты проливаешь
У края других поцелуев
И другой ночи, которой нет конца

Сегодня ты уходишь, шепча мне: "Уже поздно"
Осуждая меня на воспоминания
Таким трусливым образом
Скажи мне хотя бы, что это неправда
Солги мне, прежде чем уйти
Чтобы я забыла на мгновение
Что тебя нелегко забыть

Сегодня ты уходишь
Ты уходишь