Paroles et traduction Lycinaïs Jean - Entre nous

Entre nous

Ça fait quelques jours que l'on se connait
Je me sens bizarre je le reconnais
Difficillement je me suis raisonnée
Mais toutes ses pensées me font frissonner
J'peux pas prendre le risque d'parler d'amour
Mais j'ai très envie de te faire la cour
On n'a pas l'même âge mais tu m'attires
J'ai cru comprendre que tu m'trouvais mature

Mais faut qu'ça reste entre nous
Je t'en prie promets le moi
Il faut qu'ça reste entre nous
Je t'en prie ne leur dis pas
Fo sa rété antrènou
Bebe fo pa di yo sa
Fi sa rété antrènou
Pwomèt mwen pa di yo sa

An té ké vé kè nou vwè adan dòt kondisyon
Travay ansanm sa byen bèl mè an las fè atansyon
Sa mwen li an zyé a-w sé saw pé li an tan mwen
Santiman konfò lasa, lè-w toupré, pa komen ouh yeah

Mais faut qu'ça reste entre nous
Je t'en prie promets le moi
Il faut qu'ça reste entre nous
Je t'en prie ne leur dis pas
Fo sa rété antrènou
Bebe fo pa di yo sa
Fo sa rété antrènou
Pwomèt mwen pa di yo sa

Pétèt i tini dòt ki vlé-w, mè pé ké tini dé kon mwen
Sa pé'é kouté-w ayen dè éséyé
Jodi la mwen décidé dè palé pli fò pou-w pé tann mwen
Apa on biten kè mwen fè souvan
Di-w tousa la, sa pa si évidan
É si pa tini aboutisman an ké toujou anchanté Dè sonjé lé bon moman

Mais faut qu'ça reste entre nous
Je t'en prie promets le moi
Il faut qu'ça reste entre nous
Je t'en prie ne leur dis pas
Fo sa rété antrènou
Bebe fo pa di yo sa
Fo sa rété antrènou
Pwomèt mwen pa di yo sa

Y'en a sûrement d'autres que tu connais
Et qui souvent te couvrent de poèmes
Je n'vends pas de rêve ni de promesses
Je te garantie de rester honnête
Ça n't'engage à rien de m'laisser ma chance
Comme toujours je ferai preuve de patience
Que ça marche ou pas moi je t'admire
Je me contenterais d'être ton amie

Mais faut qu'ça reste entre nous
Je t'en prie promets le moi
Il faut qu'ça reste entre nous
Fo sa rété antrènou
Bebe fo pa di yo sa
Fo sa rété antrènou
Fo sa rété antrènou
Fo sa rété antrènou
Rété antrènou

Fo sa rété antrènou

Between Us

We've only known each other for a few days
I feel strange, I must admit
I've tried to reason with myself
But all these thoughts make me shiver
I can't risk talking about love
But I really want to court you
We're not the same age, but you attract me
I thought I understood that you found me mature

But it has to stay between us
Please promise me
It has to stay between us
Please don't tell them
It has to stay between us
Baby, don't tell them
It has to stay between us
Promise me you won't tell them

I would like to see us in other conditions
Working together is great, but I'm worried
What I read in your eyes is what I read in my own
The feeling of comfort is there, when you're around, not like oh yeah

But it has to stay between us
Please promise me
It has to stay between us
Please don't tell them
It has to stay between us
Baby, don't tell them
It has to stay between us
Promise me you won't tell them

Maybe there are others who want you, but there won't be any like me
It won't cost you anything to try
Today I decided to speak louder so you can hear me
It's not something I often do
Telling you all this is not easy
And if there's no result, I'll always be happy to remember the good times

But it has to stay between us
Please promise me
It has to stay between us
Please don't tell them
It has to stay between us
Baby, don't tell them
It has to stay between us
Promise me you won't tell them

There are surely others you know
Who often cover you with poems
I don't sell dreams or promises
I guarantee to be honest
It doesn't commit you to anything to give me a chance
As always, I will be patient
Whether it works or not, I admire you
I would be content to be your friend

But it has to stay between us
Please promise me
It has to stay between us
It has to stay between us
Baby, don't tell them
It has to stay between us
It has to stay between us
It has to stay between us
Stay between us

It has to stay between us