Paroles et traduction Lydia Loveless - More Like Them

Well I hear that there's a party tonight
And I probably won't go, but thanks for the invite.
Cause I'd rather stay home and drink gallons of wine.
And that must be why nobody stops by.
Why I get so angry when I go out.
Why you think I think too much and I should just calm down.
You can't take me anywhere, so you hide me out.
Then you ask why I think you'll never love me,
I don't know why.
Why can't I be more like them?
The kind of people who go out of their way to make new friends.
I guess I don't give a good god-damn about you and I'm making amends.
Oh honey, why can't I be more like them?
You don't believe me when I say I want to be alone.
You think there's someone here when I don't pick up the phone.
And now you can't believe I won't talk, honey, our love.
Well, you'll get used to it, it's going to be a hell of a ride, though up.
Why can't I be more like them?
The kind of people who feel sad when relationships end.
Oh honey I don't want you now.
But it's not about him.
Oh I sure wish you were more like that.
Oh, and why can't I be more like them?
You get away with shit that I never will.
Honey you think I do these things to men just to be cruel?
Cause it's always got to be about wanting another man.
Oh, but she just needed some space.
Why can't I be like that?
Oh you just need to get laid?
Why can't I be like that?
Cause I gave you everything I had.
All my cheap ass beer and cigarettes.
Oh now you want your money back.
Well, I'm sorry, baby, but I still don't have it.
But why can't I be more like them?
The kind of people who can still manage to get upset.
Well if you that think I'm so fucking emotionally dead,
It's because I am.
I could leave you more like that.
Oh why can't I be more like them?

Ну, я слышал, что сегодня вечеринка.
И я, наверное, не пойду, но спасибо за приглашение.
Потому что я лучше останусь дома и выпью галлоны вина.
Должно быть, поэтому никто не останавливается.
Почему я так злюсь, когда выхожу из дома?
Почему ты думаешь, что я слишком много думаю, и мне нужно просто успокоиться.
Ты не можешь взять меня с собой, поэтому ты прячешь меня.
Потом ты спрашиваешь, почему я думаю,
что ты никогда не полюбишь меня.
Почему я не могу больше походить на них?
Из тех, кто изо всех сил старается завести новых друзей.
Думаю, мне плевать на тебя, и я пытаюсь загладить свою вину.
О, милая, почему я не могу больше походить на них?
Ты не веришь мне, когда я говорю, что хочу побыть одна.
Ты думаешь, что здесь кто-то есть, когда я не беру трубку.
И теперь ты не можешь поверить, что я не буду говорить, милая, о нашей любви.
Что ж, ты к этому привыкнешь, это будет чертовски трудная поездка.
Почему я не могу больше походить на них?
Люди, которым грустно, когда отношения заканчиваются.
О, милая, я не хочу тебя сейчас.
Но дело не в нем.
О, мне бы очень хотелось, чтобы ты была такой же.
О, и почему я не могу больше походить на них?
Тебе сходит с рук то, чего я никогда не сделаю.
Милая, ты думаешь, я поступаю так с мужчинами, чтобы быть жестокой?
Потому что всегда нужно хотеть другого мужчину.
О, но ей просто нужно немного пространства.
Почему я не могу быть такой?
О, тебе просто нужно переспать?
Почему я не могу быть такой?
Потому что я отдал тебе все, что у меня было.
Все мое дешевое пиво и сигареты.
О, теперь ты хочешь вернуть свои деньги.
Что ж, прости, детка, но у меня его все еще нет.
Но почему я не могу больше походить на них?
Из тех людей, которые все еще умудряются расстраиваться.
Ну, если ты думаешь, что я так чертовски эмоционально мертв, то ...
Это потому, что я такой.
Я мог бы оставить тебя в таком состоянии.
О, почему я не могу больше походить на них?