Paroles et traduction Lydia Loveless - Somewhere Else

Somewhere Else

All I'm looking for is good things to be a part of
I waved the flag for the home team too long
Then again, things ain't looking too good on the other side
The grass is greener, but it's tended by wolves

Say I want to go
Then I want to stay at home
I don't want to do anything at all
Well, I want to be somewhere else tonight
Well, I want to be somewhere else tonight

Well, you give me more love than a woman can stand
I keep trying 'Cause I guess I'm just the spoiled brat my daddy said that I was
Yeah, that used make me so fucking angry

Now I say I want to leave
And then I say that you're all I need
And I don't want to be with anybody at all
I just want to be somewhere else tonight
Well, I want to be somewhere else tonight
So I apologize for my one-track mind
Well, I never meant to make you go and put your whole life on the line
Because I love you baby and that ain't no lie
Well, I just want to be somewhere else tonight

When I die they can say it was no surprise
Ain't that the girl who tried to drown herself her whole damn life
When I go out by the hills of east Ohio
Because I never meant to stay away this long, oh no
Now I want to be somewhere else tonight
Well, I want to be somewhere else tonight
So I apologize for my one-track mind
Well, I just wanted to 8675309 ya honey
Because I love you baby and that ain't no lie
I just want to be somewhere else tonight
I want to be somewhere else tonight
I want to be somewhere else tonight
I want to be somewhere else

Где-нибудь в другом месте

Все, чего я ищу, – это что-то хорошее, частью чего я могла бы стать
Я слишком долго махала флагом за домашнюю команду
С другой стороны, дела там тоже не очень хороши
Трава зеленее, но за ней ухаживают волки

Говорю, что хочу уйти
Потом хочу остаться дома
Вообще ничего не хочу делать
Сегодня вечером я хочу быть где-нибудь в другом месте
Сегодня вечером я хочу быть где-нибудь в другом месте

Ты даешь мне больше любви, чем женщина может вынести
Я продолжаю пытаться, потому что, наверное, я просто избалованная девчонка, как говорил мой отец
Да, это ужасно меня злило

Теперь я говорю, что хочу уйти
А потом говорю, что ты – все, что мне нужно
И я не хочу быть ни с кем вообще
Я просто хочу быть где-нибудь в другом месте сегодня вечером
Сегодня вечером я хочу быть где-нибудь в другом месте
Поэтому я извиняюсь за свои навязчивые мысли
Я никогда не хотела, чтобы ты ставил на карту всю свою жизнь
Потому что я люблю тебя, милый, и это не ложь
Сегодня вечером я просто хочу быть где-нибудь в другом месте

Когда я умру, все скажут, что это было неудивительно
Разве это не та девушка, которая всю свою чертову жизнь пыталась утопиться?
Когда я умру у холмов восточного Огайо
Потому что я не хотела так надолго уезжать, о нет
Сегодня вечером я хочу быть где-нибудь в другом месте
Сегодня вечером я хочу быть где-нибудь в другом месте
Поэтому я извиняюсь за свои навязчивые мысли
Я просто хотела избавиться от тебя, дорогой (8675309 - отсылка к песне Jenny)
Потому что я люблю тебя, милый, и это не ложь
Сегодня вечером я просто хочу быть где-нибудь в другом месте
Сегодня вечером я хочу быть где-нибудь в другом месте
Сегодня вечером я хочу быть где-нибудь в другом месте
Я хочу быть где-нибудь в другом месте