Paroles et traduction Lydia Loveless - To Love Somebody

To Love Somebody

What's it mean to love somebody
Or at least hope they'll be around
Well lord I can't ask you for anything honey
But you're all that I think about

And I never did want that much from you
Or at least not everyday
I never did want you to be mine
Well at least not all the time but
I wanna be on your mind
Well I wanna be on your mind

What's it mean to love somebody
What's it mean to love someone
What I'm doin when I'm hoping that you'll come
And I know that you won't call me honey
Well what does that mean at all

And I never did want you in my way well at least not every day
I never did want you to be mine
Well at least not all the time but
I wanna be on your mind
Well I wanna be on your mind
It feels like I'm gonna die if I can't talk to you
It feel like I'm gonna die only if you don't fill my wound up
But I feel like I'm gonna die either way
Feel like I'm gonna die either way
Feel like I'm gonna die
Whyyyy

What's it mean to love somebody
Or at least hope they love you too
Why do I feel so out of breath
Oh honey tell me not to be a fool for you

Cause I never did want that much
I never did want you all the time
Oh baby only half the time
I don't wanna be on your mind
But I wanna be on your mind
Oh honey let melt in your mouth tonight
Let me hold you in my palm like a prize tonight

Oh honey let me love you all the time
Well promise that you'll only love me half the time

Любить кого-то

Что значит любить кого-то,
Или хотя бы надеяться, что он будет рядом?
Господи, я ничего не могу у тебя просить, милый,
Но ты единственный, о ком я думаю.

И я никогда не хотела от тебя многого,
Или, по крайней мере, не каждый день.
Я никогда не хотела, чтобы ты был моим,
Ну, по крайней мере, не всё время, но
Я хочу быть в твоих мыслях.
Я хочу быть в твоих мыслях.

Что значит любить кого-то,
Что значит любить кого-то?
Что я делаю, когда надеюсь, что ты придёшь?
И я знаю, что ты не позвонишь мне, милый,
Что же всё это значит?

И я никогда не хотела, чтобы ты мне мешал, ну, по крайней мере, не каждый день.
Я никогда не хотела, чтобы ты был моим,
Ну, по крайней мере, не всё время, но
Я хочу быть в твоих мыслях.
Я хочу быть в твоих мыслях.
Кажется, я умру, если не смогу с тобой поговорить.
Кажется, я умру, только если ты не залечишь мою рану.
Но мне кажется, я всё равно умру.
Мне кажется, я всё равно умру.
Мне кажется, я умру.
Почему-у-у?

Что значит любить кого-то,
Или хотя бы надеяться, что он тоже тебя любит?
Почему у меня так перехватывает дыхание?
О, милый, скажи мне, что я не дура из-за тебя.

Потому что я никогда не хотела многого,
Я никогда не хотела тебя всё время.
О, малыш, только половину времени.
Я не хочу быть в твоих мыслях,
Но я хочу быть в твоих мыслях.
О, милый, позволь мне растаять у тебя во рту сегодня вечером.
Позволь мне держать тебя в ладони, как приз, сегодня вечером.

О, милый, позволь мне любить тебя всё время.
Пообещай, что ты будешь любить меня только половину времени.