Paroles et traduction Lydia Lunch - Afraid of Your Company

Afraid of Your Company

13 Dimensions
If we stretched this hour
It would go on forever
Once more skewered
Coming out of both sides
It's a day of waiting...
Waiting two plus three
And here I go again
What will follow
Yes I know all of the answers
And I'll tell you no lies...

I'm afraid of your company

I never see you where you are
You're never at where I am
I want you to be here
You have to stay at home...
Save it you say
Save it for another day...
It's safer in the day
It's safer in the day
At least for another day...

A fly in the butter screams my name
Everything just came two steps too close
Slit your wrist to save your neck
I'm mouth to mouth with a corpse

From here to Eternity and then back again
Something snapped inside my head
Spit it out on the baseboard
A shot in the dark in the back of my brain

Боюсь твоей компании

13 измерений
Если бы мы растянули этот час,
Он бы длился вечно.
Снова насажена на вертел,
Выхожу с обеих сторон.
Это день ожидания...
Ожидания два плюс три.
И вот я снова здесь,
Что же будет дальше?
Да, я знаю все ответы
И не скажу тебе ни слова лжи...

Я боюсь твоей компании.

Я никогда не вижу тебя там, где ты есть.
Ты никогда не бываешь там, где я.
Я хочу, чтобы ты был здесь,
Но ты должен оставаться дома...
Прибереги это, говоришь ты,
Прибереги это на другой день...
Днем безопаснее,
Днем безопаснее,
По крайней мере, еще на один день...

Муха в масле кричит мое имя.
Все стало на два шага ближе.
Перережь себе вены, чтобы спасти свою шею.
Я целуюсь с трупом.

Отсюда в вечность и обратно.
Что-то щелкнуло у меня в голове.
Выплюнь это на плинтус.
Выстрел в темноту в затылке.