Paroles et traduction Lydia Lunch - Blame

Blame

I gotta let you go, watch you walk away
Never meant to hurt you or to cause you more pain
I gotta let you go, and as cruel as it seems
Didn't want to tie you down just to keep you with me

Used to live in Heaven, drown in your blue-black eyes
Melt into the night sky, evaporate the hours
Lose ourselves and find each other in a place that we could not name
Return to Earth to set the clock now that everything has changed

I gotta let you go, watch you walk away
Didn't wanna lose you to these dangerous games
Gotta let you go, don't ask me to stay
Never meant to hurt you or to cause you more pain

(...) kiss is (...
) Since you've been gone, I'm alone and I'm chasing sleep
You're an angel in this photograph, I could reminisce for weeks
Lost ourselves and we lost each
Other to a force that we could not name
Whisper prayers to forgive (...) and beg the Devil to keep you safe

Dry your eyes
Please don't cry
I know we're both to blame
It broke my heart when you lost your
Mind and fell victim to this dangerous game

Gotta let you go, watch you walk away
Didn't meant to hurt you or to cause you more pain
I gotta let you go, and as a cruel as it seems
Didn't wanna tie you down just to keep you with me

Gotta let you go (let you go)
I don't wanna let you go (don't wanna let you go)
I don't wanna let you go (let you go)
I gotta let you go (don't wanna let you go)

I gotta let you go, watch you walk away
Never meant to hurt you with this dangerous game

Вина

Я должна отпустить тебя, смотреть, как ты уходишь.
Я не хотела ранить тебя или причинять тебе ещё больше боли.
Я должна отпустить тебя, и как бы жестоко это ни звучало,
Я не хотела привязывать тебя, чтобы удержать рядом с собой.

Раньше мы жили на небесах, тонули в твоих сине-черных глазах,
Растворялись в ночном небе, испаряли часы,
Теряли себя и находили друг друга там, где нет названий,
Возвращались на Землю, чтобы завести часы, теперь, когда все изменилось.

Я должна отпустить тебя, смотреть, как ты уходишь.
Я не хотела потерять тебя в этих опасных играх.
Я должна отпустить тебя, не проси меня остаться.
Я не хотела ранить тебя или причинять тебе ещё больше боли.

(...) поцелуй (...)
) С тех пор как ты ушел, я одна, и я гонюсь за сном,
Ты ангел на этой фотографии, я могу предаваться воспоминаниям неделями,
Мы потеряли себя и потеряли друг друга
Из-за чего-то, чему нет названия.
Шепчу молитвы, чтобы простить (...) и умоляю Дьявола защитить тебя.

Вытри слезы.
Пожалуйста, не плачь.
Я знаю, мы оба виноваты.
Мое сердце разбилось, когда ты сошел с ума
И стал жертвой этой опасной игры.

Я должна отпустить тебя, смотреть, как ты уходишь.
Я не хотела ранить тебя или причинять тебе ещё больше боли.
Я должна отпустить тебя, и как бы жестоко это ни казалось,
Я не хотела привязывать тебя, чтобы удержать рядом с собой.

Я должна отпустить тебя (отпустить тебя).
Я не хочу отпускать тебя (не хочу отпускать тебя).
Я не хочу отпускать тебя (отпустить тебя).
Я должна отпустить тебя (не хочу отпускать тебя).

Я должна отпустить тебя, смотреть, как ты уходишь.
Я не хотела ранить тебя этой опасной игрой.