Paroles et traduction Lydia Lunch - Hot Tip

Hot Tip

There must be ninety two degrees in the shade
You want a hot tip
You want a hot tip on dead jockey
He ain't coming home tonight
He's going nowhere tonight

He popped a deuce on the number two
Horse went down in the fourth
Had to shoot the horse
"Why shoot the horse", I said
Shoot the jockey
Jockey, shoot the jockey

He could grift with the worst of them
Petty hustle on a two bit dance hall whore
She looked a lot like me but
That wasn't me, that wasn't me

I said, I think you owe me something
He said sister, you got the wrong man
I spit right up in that motherfucker's face
And said, every man is the wrong man
Every man is the wrong man

Wrong man, wrong man, wrong man
Wrong man, wrong man, wrong man
Right place, right time
Right time

Ha ain't coming home tonight
Last time I saw that bastard
I think it was just his heador his shoes
Somewhere down near the bayou st. John
He was talking all kinds of nonsense about some king of
Hoodooo, voodoo, hoodooo, voodoo
To me it's all just cooccoo cooca choo

You see I'm one hundred percent
Born and bred Santeria
I said, I think you owe me something
I think you owe me something
He said he had the nerve to say
I had the wrong man

Wrong man, wrong man, wrong man
Wrong man, wrong man, wrong man
Every man is the wrong man

He ain't going nowhere tonight
And don't need feed me none of this
Voodoo-hoodoo-voodoo
You ain't going nowhere tonight
You ain't coming home with me tonight

Bon conseil

Il doit faire quatre-vingt-douze degrés à l'ombre
Tu veux un bon conseil
Tu veux un bon conseil sur un jockey mort
Il ne rentrera pas ce soir
Il ne va nulle part ce soir

Il a fait un deux sur le numéro deux
Le cheval est tombé au quatrième
Il a fallu abattre le cheval
"Pourquoi abattre le cheval", j'ai dit
Tuez le jockey
Jockey, tuez le jockey

Il pouvait escroquer avec les pires d'entre eux
Petite arnaque sur une pute de salle de danse à deux sous
Elle me ressemblait beaucoup mais
Ce n'était pas moi, ce n'était pas moi

J'ai dit, je pense que tu me dois quelque chose
Il a dit sœur, tu te trompes de personne
J'ai craché juste dans la gueule de ce connard
Et j'ai dit, chaque homme est le mauvais homme
Chaque homme est le mauvais homme

Mauvais homme, mauvais homme, mauvais homme
Mauvais homme, mauvais homme, mauvais homme
Bon endroit, bon moment
Bon moment

Il ne rentrera pas ce soir
La dernière fois que j'ai vu ce bâtard
Je pense que c'était juste sa tête ou ses chaussures
Quelque part près du bayou st. John
Il parlait de toutes sortes de bêtises à propos d'un roi de
Hoodooo, vaudou, hoodooo, vaudou
Pour moi, c'est tout simplement cooccoo cooca choo

Tu vois, je suis cent pour cent
Née et élevée Santeria
J'ai dit, je pense que tu me dois quelque chose
Je pense que tu me dois quelque chose
Il a dit qu'il avait eu le culot de dire
J'avais le mauvais homme

Mauvais homme, mauvais homme, mauvais homme
Mauvais homme, mauvais homme, mauvais homme
Chaque homme est le mauvais homme

Il ne va nulle part ce soir
Et ne me nourris pas de tout ce
Vaudou-hoodoo-vaudou
Tu ne vas nulle part ce soir
Tu ne rentres pas avec moi ce soir