Paroles et traduction Lydia Lunch - Vandal

Vandal

This door it swings both ways
You're so self-centered, solitary all alone
You no longer reach out to life
You run head-long straight to your own demise

Rise now to the harbour of my arms
Take shelter from the storm
A howling wind, all those raging tides
The thunder clouds are closing in

Now you're seeing nothing
No not a thing
Your eyes turned to dust
It's as if you've been choked to death
By ghosts in a rush of water

Akll our kisses they've dissolved into dark
Snatched by vandal hands
Just a madman in the moonlight
You've turned to murder - glory - lust

I gaze with terror into your void
Gigantic shadows, your disembodied voice
I call out to you from a distant Eden
But there is no return to paradise

I'm deprived of my last veil of illusion
I watch you broken on the wheel of fate
All those former terrors they just lie in wait
Ready to ambush on the road to ruin
Closing in

This door it swings both ways
You know it's not without reason
That I've grown tired, so tired of a world
That's offered me nothing but abuse

Around here the air grows so thin
I can't breathe anymore
I can't be expected to climb up any more walls
A firm grip on my wrists
All those fingertips closing in

In a rush of water
Choked on butterfly wings
I gaze with terror into the void

Vandal

Cette porte, elle s'ouvre dans les deux sens
Tu es tellement égocentrique, solitaire, toute seule
Tu ne tends plus la main à la vie
Tu cours tête baissée vers ta propre perte

Lève-toi maintenant vers le port de mes bras
Abrite-toi de la tempête
Un vent hurleur, toutes ces marées déchaînées
Les nuages orageux se rapprochent

Maintenant tu ne vois plus rien
Non, rien du tout
Tes yeux se sont transformés en poussière
C'est comme si tu avais été étranglée
Par des fantômes dans un torrent d'eau

Tous nos baisers se sont dissous dans l'obscurité
Arrachés par des mains de vandales
Un fou à la lumière de la lune
Tu es passée au meurtre - gloire - luxure

Je regarde avec terreur dans ton vide
Des ombres gigantesques, ta voix désincarnée
Je t'appelle d'un Éden lointain
Mais il n'y a pas de retour au paradis

Je suis privée de mon dernier voile d'illusion
Je te regarde brisée sur la roue du destin
Toutes ces anciennes terreurs, elles attendent
Prêtes à t'embusquer sur la route de la ruine
Se rapprochant

Cette porte, elle s'ouvre dans les deux sens
Tu sais que ce n'est pas sans raison
Que je suis devenue fatiguée, tellement fatiguée d'un monde
Qui ne m'a offert que des abus

Par ici, l'air devient si mince
Je ne peux plus respirer
On ne peut pas s'attendre à ce que je grimpe encore des murs
Une prise ferme sur mes poignets
Tous ces bouts de doigts se rapprochent

Dans un torrent d'eau
Étranglée par des ailes de papillon
Je regarde avec terreur dans le vide