Paroles et traduction Lydia Lunch - Vandal

Vandal

This door it swings both ways
You're so self-centered, solitary all alone
You no longer reach out to life
You run head-long straight to your own demise

Rise now to the harbour of my arms
Take shelter from the storm
A howling wind, all those raging tides
The thunder clouds are closing in

Now you're seeing nothing
No not a thing
Your eyes turned to dust
It's as if you've been choked to death
By ghosts in a rush of water

Akll our kisses they've dissolved into dark
Snatched by vandal hands
Just a madman in the moonlight
You've turned to murder - glory - lust

I gaze with terror into your void
Gigantic shadows, your disembodied voice
I call out to you from a distant Eden
But there is no return to paradise

I'm deprived of my last veil of illusion
I watch you broken on the wheel of fate
All those former terrors they just lie in wait
Ready to ambush on the road to ruin
Closing in

This door it swings both ways
You know it's not without reason
That I've grown tired, so tired of a world
That's offered me nothing but abuse

Around here the air grows so thin
I can't breathe anymore
I can't be expected to climb up any more walls
A firm grip on my wrists
All those fingertips closing in

In a rush of water
Choked on butterfly wings
I gaze with terror into the void

Вандал

Эта дверь открывается в обе стороны,
Ты такой эгоцентричный, одинокий, совсем один.
Ты больше не тянешься к жизни,
Ты бежишь сломя голову навстречу своей гибели.

Восстань же сейчас в гавани моих объятий,
Укройся от бури,
Воющий ветер, все эти бушующие волны,
Грозовые тучи сгущаются.

Теперь ты ничего не видишь,
Совсем ничего,
Твои глаза превратились в пыль,
Как будто тебя задушили до смерти
Призраки в стремительном потоке воды.

Все наши поцелуи растворились во тьме,
Вырванные руками вандала,
Просто сумасшедший в лунном свете,
Ты обратился к убийству, славе, похоти.

Я смотрю с ужасом в твою пустоту,
Гигантские тени, твой бесплотный голос,
Я зову тебя из далекого Эдема,
Но нет возврата в рай.

Я лишена своей последней пелены иллюзий,
Я вижу тебя сломленным на колесе судьбы,
Все эти прошлые ужасы, они просто поджидают,
Готовые устроить засаду на пути к краху,
Сгущаясь.

Эта дверь открывается в обе стороны,
Ты же знаешь, не без причины
Я устала, так устала от мира,
Который не предложил мне ничего, кроме боли.

Здесь воздух становится таким разреженным,
Я больше не могу дышать,
Нельзя же от меня ожидать, что я буду и дальше карабкаться по этим стенам,
Крепкая хватка на моих запястьях,
Все эти кончики пальцев сжимаются.

В стремительном потоке воды,
Задыхаясь от бабочек в груди,
Я смотрю с ужасом в пустоту.