Paroles et traduction Lydia Lunch - What Is Memory

What Is Memory

Blood is just memory without language
The sins of the flesh are just a sacrifice to Venus
Passion plays itself out in the killing zone of false memory
All these secrets they just stain my recollections

Little by little the sun invades the sky's absence
Day breaks, night falls
The sun slowly rises
Radiant dust falls in on the curtains of lost time
Light leeches out
Blood thickens
Muscles contract

I'm now in touch with the impossible
I'm obtaining the power of my existence
To reach the opposite of existence
My death and I we slip away
Into the light outside my window
I open myself to my absence
Day breaks, night falls
No sun no slowly rising
As I die, as I die
No sound breaks from my lips
For the cry I give
The cry I give is silence, silence
Silence without end

Что Такое Память

Кровь - это просто память без слов,
Грехи плоти - всего лишь жертвоприношение Венере.
Страсть разыгрывается в смертельной зоне ложной памяти,
Все эти секреты лишь оскверняют мои воспоминания.

Мало по малу солнце вторгается в пустоту неба,
День ломается, ночь падает,
Солнце медленно поднимается.
Сияющая пыль оседает на занавесках ушедшего времени,
Свет вытекает,
Кровь сгущается,
Мышцы сжимаются.

Теперь я соприкасаюсь с невозможным,
Я получаю власть над своим существованием,
Чтобы достичь противоположности существования.
Моя смерть и я ускользаем
В свет за моим окном,
Я открываюсь своему отсутствию.
День ломается, ночь падает,
Нет солнца, нет медленного восхождения.
Пока я умираю, пока я умираю,
Ни звука не срывается с моих губ,
Ибо крик, который я издаю,
Крик, который я издаю - это тишина, тишина,
Тишина без конца.