Paroles et traduction Lydia the Bard feat. Tony Halliwell - Rule the Quiet

Rule the Quiet

No... No... NO

All these years I've sat and obeyed
As I hear every word you say
("Did you hear Dolores has a crush on Mariano?")
Get used to the noise, it'll soon go away
But it's louder every day
("I thought he was engaged to Isabela.")

A problem shared is a problem halved
As you sit there unaware
("Oh my God, you're right! How embarrassing.")
That your little sin has crept through the wall
("Do you think she can hear us now?" "God, I hope not!")
And sunk under my skin

You say, "Just ignore," "Close the door," as if I don't hear
Mind echoes with your noise, as your voice tells me all your fears
So full up with you that I'm too afraid to
Make my own sound
No one seems to care what I want and what I need
A second to be silent, have some quiet, feel the noise recede
And finally take a breath as I'm only hearing me
The only noise is me!

Give me silence, I'll make them quiet
Can't think before you speak
Then you'll learn quiet
Muzzle the violent, force them to quiet
I'll finally be free
I'll rule the quiet

Time you learn to be seen and not heard
Let's not hear another word
Don't wanna know what you do, where you go
So give me a silent show

If a tree were to fall and no one was there
Would it make a sound at all?
The answer's "Yes," worry less bout the tree
And more about those in your halls

Grew up in this house, as the walls whispered desperately
For family I obeyed, masquerade, it took all of me
To know what I knew and to never ever say a word
Heard every crack that appeared over all these years
The ones brought by plaster and ones brought through pain and tears
I left them to break, if the magic's gone
Then it can't hurt me

Give me silence, I'll make them quiet
Can't think before you speak
Then you'll learn quiet
Muzzle the violent, force them to quiet
I'll finally be free
I'll rule the quiet

And when I'm through
Silence falls and I'm made anew
Use your words, dear
Oh, wait, you can't!
I can finally hear now that you've stopped talking
At last, I hear me!

Give me silence, I'll make them quiet
Can't think before you speak
Then you'll learn quiet
Muzzle the violent, force them to quiet
I'll finally be free
I'll rule the quiet

Give me silence! I'll make them quiet!
Can't think before you speak
Then you'll learn quiet
Muzzle the violent, force them to quiet
I'll finally be free
I'll rule the quiet

Править тишиной

Нет... Нет... НЕТ

Все эти годы я сидела и слушалась,
Ловила каждое твое слово.
("Ты слышал? Долорес влюбилась в Мариано!")
Привыкай к шуму, он скоро стихнет,
Но он все громче с каждым днем.
("Я думала, он помолвлен с Изабеллой.")

Поделенная проблема - решенная проблема,
Пока ты сидишь там, не подозревая,
("Боже мой, это правда! Какой конфуз.")
Что твой маленький грешок просочился сквозь стену
("Думаешь, она нас сейчас слышит?" "Боже, надеюсь, что нет!")
И проник под мою кожу.

Ты говоришь: "Просто не обращай внимания", "Закрой дверь", как будто я не слышу.
Разум вторит твоему шуму, твой голос рассказывает мне все твои страхи.
Я так полна тобой, что боюсь
Издать собственный звук.
Никого не волнует, чего я хочу и в чем нуждаюсь.
Секунду тишины, немного покоя, почувствовать, как шум отступает,
И наконец, вздохнуть, когда я слышу только себя.
Единственный звук - это я!

Дай мне тишину, я их успокою.
Не можешь думать, прежде чем говорить?
Тогда ты узнаешь тишину.
Заставь жестоких замолчать,
Я наконец-то буду свободна.
Я буду править тишиной.

Тебе пора научиться быть видимым, а не слышимым.
Давай не будем слышать больше ни слова.
Не хочу знать, что ты делаешь, куда идешь,
Так что покажи мне немое кино.

Если дерево упадет, а никого не будет рядом,
Издаст ли оно звук?
Ответ - "Да", меньше беспокойся о дереве
И больше о тех, кто в твоих стенах.

Я выросла в этом доме, где стены отчаянно шептали.
Ради семьи я подчинялась, притворялась, это отнимало у меня все силы,
Чтобы знать то, что я знала, и никогда не говорить ни слова.
Я слышала каждую трещину, которая появлялась за все эти годы,
Те, что были вызваны штукатуркой, и те, что были вызваны болью и слезами.
Я позволила им разбиться, если магия ушла,
То она не сможет причинить мне боль.

Дай мне тишину, я их успокою.
Не можешь думать, прежде чем говорить?
Тогда ты узнаешь тишину.
Заставь жестоких замолчать,
Я наконец-то буду свободна.
Я буду править тишиной.

И когда я закончу,
Тишина опустится, и я обновлюсь.
Говори, дорогой,
О, подожди, ты не можешь!
Теперь я могу слышать, когда ты перестал говорить.
Наконец-то я слышу себя!

Дай мне тишину, я их успокою.
Не можешь думать, прежде чем говорить?
Тогда ты узнаешь тишину.
Заставь жестоких замолчать,
Я наконец-то буду свободна.
Я буду править тишиной.

Дай мне тишину! Я заставлю их замолчать!
Не можешь думать, прежде чем говорить?
Тогда ты узнаешь тишину.
Заставь жестоких замолчать,
Я наконец-то буду свободна.
Я буду править тишиной.