Paroles et traduction Lydia the Bard - Nothing Left to Lose

Nothing Left to Lose

Who do you think you are, gambling with lives again?
Kids up for auction to sate your dumb greed
Who do you think you are, come to petition hearts?
The chips are down, so you beg on your knees

Who do you think you are? Lost all you're livin' for
Surely you see all the harm it brought us
Who do you think you are? Family means nothing now
Not when you're selling your sons and daughters

And I've bet all I have
To see this house collapse

So are you feeling scared now?
Feel that sweat on your brow?
Now you know
I have nothing left to lose

Changing your tune
"Oh, we're so proud of you"
Didn't you hear?
You're no longer what I choose

Don't you underestimate
Victims as they lie in wait
'Cause you can be sure they'll be striking back
Bets are placed and I'm all in
Sure they say the house will win, but
With everything I've been through
You'll learn to fear the one with nothing left to lose

No one left for me
No one to hold on to
But in truth, really was there ever?
Do I regret my choice?
Did I forget myself?
Have I brought on a new contender?

No, I won't doubt myself
Not when the die is cast
The fates have spoken out their conclusion
But did I have a choice?
Is free will truly mine?
Or is my freedom all an illusion?

And I've bet all I have
To see this house collapse

So are you feeling scared now?
Feel that sweat on your brow?
Now you know
I have nothing left to lose
(Left to lose)

Changing your tune
"Oh, we're so proud of you!"
Didn't you hear?
You're no longer what I choose
(What I choose)

Don't you underestimate
Victims as they lie in wait
'Cause you can be sure they'll be striking back
Bets are placed and I'm all in
Sure they say the house will win, but
With everything I've been through
You'll learn to fear the one with nothing left to lose

Spent my every day
Trying to play your game
To appease and please you
Eyes filled with disdain
A candle to a flame
That I must live up to
Your love wasn't real
A fake and petty ploy to manipulate us
Naming your failings, but don't believe a word you're saying

Give me one reason why
I should give up the fight
'Cause if I let you win
Then all of this will be for nothing
And we'll go back to the hell we were in

So are you feeling scared now?
(So are you feeling scared?)
Feel that sweat on your brow?
Now you know
I have nothing left to lose
(I have nothing left to lose)

Changing your tune
"Oh, we're so proud of you"
("Oh, we're so proud of you")
Didn't you hear?
You're no longer what I choose
(You're no longer what I choose)

Don't you underestimate
Victims as they lie in wait
'Cause you can be sure they'll be striking back
Bets are placed and I'm all in
Sure they say the house will win, but
With everything I've been through
You'll learn to fear the one with nothing left to lose

Больше нечего терять

Кем ты себя возомнил, снова играя жизнями?
Дети на аукционе, чтобы утолить твою глупую жадность.
Кем ты себя возомнил, явившись просить сердца?
Ставки сделаны, так что умоляешь на коленях.

Кем ты себя возомнил? Потерял всё, ради чего жил.
Неужели ты не видишь весь вред, что ты нам причинил?
Кем ты себя возомнил? Семья теперь ничего не значит.
Не тогда, когда ты продаешь своих сыновей и дочерей.

И я поставила всё, что у меня есть,
Чтобы увидеть крах этого дома.

Теперь тебе страшно?
Чувствуешь пот на лбу?
Теперь ты знаешь,
Мне больше нечего терять.

Меняешь свою мелодию,
"О, мы так гордимся тобой!"
Разве ты не слышал?
Ты больше не мой выбор.

Не стоит недооценивать
Жертв, когда они ждут своего часа.
Потому что можешь быть уверен, они нанесут ответный удар.
Ставки сделаны, и я иду ва-банк.
Конечно, говорят, что казино всегда выигрывает, но
После всего, через что я прошла,
Ты научишься бояться того, кому нечего терять.

Никого не осталось у меня.
Не за кого держаться.
Но, по правде говоря, был ли кто-нибудь когда-либо?
Сожалею ли я о своем выборе?
Забыла ли я себя?
Создала ли я нового соперника?

Нет, я не буду сомневаться в себе.
Не тогда, когда жребий брошен.
Судьбы вынесли свой вердикт.
Но был ли у меня выбор?
Действительно ли моя воля свободна?
Или моя свобода — всего лишь иллюзия?

И я поставила всё, что у меня есть,
Чтобы увидеть крах этого дома.

Теперь тебе страшно?
Чувствуешь пот на лбу?
Теперь ты знаешь,
Мне больше нечего терять.
(Нечего терять)

Меняешь свою мелодию,
"О, мы так гордимся тобой!"
Разве ты не слышал?
Ты больше не мой выбор.
(Не мой выбор)

Не стоит недооценивать
Жертв, когда они ждут своего часа.
Потому что можешь быть уверен, они нанесут ответный удар.
Ставки сделаны, и я иду ва-банк.
Конечно, говорят, что казино всегда выигрывает, но
После всего, через что я прошла,
Ты научишься бояться того, кому нечего терять.

Проводила каждый свой день,
Пытаясь играть в твою игру,
Чтобы успокоить и угодить тебе.
Глаза, полные презрения,
Свеча перед пламенем,
Которому я должна соответствовать.
Твоя любовь не была настоящей,
Фальшивая и мелкая уловка, чтобы манипулировать нами.
Перечисляешь свои недостатки, но не верю ни единому твоему слову.

Назови мне хоть одну причину, почему
Я должна сдаться.
Потому что, если я позволю тебе выиграть,
Тогда всё это будет напрасно.
И мы вернемся в тот ад, в котором были.

Теперь тебе страшно?
(Теперь тебе страшно?)
Чувствуешь пот на лбу?
Теперь ты знаешь,
Мне больше нечего терять.
(Мне больше нечего терять)

Меняешь свою мелодию,
"О, мы так гордимся тобой!"
("О, мы так гордимся тобой!")
Разве ты не слышал?
Ты больше не мой выбор.
(Ты больше не мой выбор)

Не стоит недооценивать
Жертв, когда они ждут своего часа.
Потому что можешь быть уверен, они нанесут ответный удар.
Ставки сделаны, и я иду ва-банк.
Конечно, говорят, что казино всегда выигрывает, но
После всего, через что я прошла,
Ты научишься бояться того, кому нечего терять.