Paroles et traduction Lyfe Jennings (featuring T.I.) - Brand New

Brand New

Look, my girl ain't got snobby, stuntin' like her Daddy
Vroom on her Yamaha, she ride me like a Kawasaki
I call her little butter, sometimes I call her shorty
She only wears dresses, she sleep in Ed Hardy, ya dig?

It's young Weezy, the 80's baby
And we can get together make 80 babies
Now the house, brand new, the car brand new
But you're still the same old you
And that's why I love you

Girl, from the moment that I saw you
I knew you were the one
Though we didn't have a lot of money
We still had so much fun
(So much fun)

No matter where you are
You'll always be my superstar
If it wasn't for your love
I'd truly not have gone this far

I'm proud of you baby
†Cause you never got brand new
You, baby
'Cause you never got brand new

I remember livin' in the projects
I remember spendin' welfare checks
That's something you never never forget
How could I abandon you now?

You'll always be a superstar
You will always be
No matter where you are
My heart is never far

I'm proud of you baby
†Cause you never got brand new
You baby
†Cause you never got brand new

Oh baby, we came from nothing
And we turned it into something
And we never ever act like
We're too good, we too boozy for the hood life

Real recognize and you know this
When you with me in the streets or the showbiz
Now everybody know your name
Ain't gon' be the same, but you're still the same

You, yeah
'Cause you never got brand new
(All the money, ain't changin' no)
You, you never got brand new

I'm proud of you baby
†Cause you never got brand new

Entièrement Nouveau

Regarde, ma chérie n'est pas snob, elle ne se la pète pas comme son papa
Vroom sur sa Yamaha, elle me chevauche comme une Kawasaki
Je l'appelle ma petite douceur, parfois je l'appelle ma petite
Elle ne porte que des robes, elle dort en Ed Hardy, tu vois ?

C'est le jeune Weezy, le bébé des années 80
Et on peut se retrouver et faire 80 bébés
Maintenant la maison est toute neuve, la voiture est toute neuve
Mais tu es toujours la même
Et c'est pour ça que je t'aime

Ma chérie, dès que je t'ai vu
J'ai su que tu étais celle qu'il me fallait
Même si on n'avait pas beaucoup d'argent
On s'amusait tellement
(Tellement d'amusement)

Peu importe où tu es
Tu seras toujours ma superstar
Si ce n'était pas pour ton amour
Je n'aurais vraiment pas fait tout ce chemin

Je suis fier de toi mon cœur
Parce que tu n'as jamais eu de neuf
Toi, mon cœur
Parce que tu n'as jamais eu de neuf

Je me souviens d'avoir vécu dans les projets
Je me souviens d'avoir dépensé les chèques d'aide sociale
C'est quelque chose qu'on n'oublie jamais
Comment pourrais-je t'abandonner maintenant ?

Tu seras toujours une superstar
Tu seras toujours
Peu importe où tu es
Mon cœur n'est jamais loin

Je suis fier de toi mon cœur
Parce que tu n'as jamais eu de neuf
Toi mon cœur
Parce que tu n'as jamais eu de neuf

Oh mon cœur, on est partis de rien
Et on en a fait quelque chose
Et on n'agit jamais comme si
On était trop bien, trop bourrés pour la vie de quartier

Les vrais se reconnaissent et tu sais ça
Quand tu es avec moi dans la rue ou dans le showbiz
Maintenant tout le monde connaît ton nom
Ça ne sera plus jamais pareil, mais tu es toujours la même

Toi, ouais
Parce que tu n'as jamais eu de neuf
(Tout l'argent, ne change rien)
Toi, tu n'as jamais eu de neuf

Je suis fier de toi mon cœur
Parce que tu n'as jamais eu de neuf