Paroles et traduction Lyle Lovett - Brown Eyed Handsome Man

Brown Eyed Handsome Man

[Originally by Chuck Berry]

Oh arrested on charges of unemployment
He was sitting in the witness stand
The judge's wife called up the district attorney
Said you free that brown eyed man
You want your job you better free
That brown eyed man

Flying across the desert in a TWA,
I saw a woman walking across the sand
She'd been a-walkin' thirty miles en route to Bombay
To meet a brown eyed handsome man
Her destination was a brown eyed handsome man

Way back in history three thousand years
In fact ever since the world began
There's been a whole lot of good women shedding tears
Over a brown eyed handsome man
A lot of trouble with a brown eyed handsome man

Well a beautiful a daughter couldn't make up her mind
Between a doctor and a lawyer man
Her mother told her, "Darlin' go out and find yourself
A brown eyed handsome man
That's what your daddy is a brown eyed handsome man"

Well the Milo de Venus was a beautiful lass
She had the world in the palm of her hand
But she lost both her arms in a wrestling match
To win a brown eyed handsome man
She fought and won herself a brown eyed handsome man

Well-a two, three the count with nobody on
He hit a high fly into the stands
A-rounding third he was a-heading for home
It was a brown eyed handsome man
That won the game it was a brown eyed handsome man

Красавчик с карими глазами

[Оригинал Чака Берри]

О, арестован по обвинению в безработице
Он сидел на скамье свидетелей
Жена судьи позвонила окружному прокурору
Сказала, освободи этого кареглазого
Хочешь сохранить работу - лучше освободи
Этого кареглазого

Пролетая над пустыней на самолете TWA,
Я увидел женщину, идущую по песку
Она прошла тридцать миль по пути в Бомбей
Чтобы встретить кареглазого красавчика
Ее целью был кареглазый красавчик

Давным-давно, три тысячи лет назад
По сути, с тех пор как мир возник
Множество хороших женщин проливали слезы
Из-за кареглазых красавчиков
Много хлопот с этими кареглазыми красавчиками

Ну, вот прекрасная девушка не могла выбрать
Между врачом и адвокатом
Ее мать сказала ей: "Дорогая, пойди и найди себе
Кареглазого красавчика
Вот твой отец - кареглазый красавчик"

Ну, Венера Милосская была прекрасной девушкой
Весь мир был у нее в ладонях
Но она потеряла обе руки в борцовском поединке
Чтобы завоевать кареглазого красавчика
Она боролась и победила ради кареглазого красавчика

Ну, два, три - счет при пустых базах
Он отправил мяч ввысь, на трибуны
Обогнув третью базу, он мчался домой
Это был кареглазый красавчик
Который выиграл игру, это был кареглазый красавчик