Closing Time - Lyle Lovett traduction en allemand

Closing Time

The night she is a true companion
They shuffle in
They hear the sound
But by night's end
It's night's abandon
You look across the floor
Ain't anyone around

Closing time
Unplug them people
And send them home
It's closing time

Now Kenny he's been mixing sound all evening
Sometimes I think that boy
He ain't got no ears
And Kathy's laughing
Kathy's always laughing
Well keep on laughing Kathy
Just make it out of here

Closing time
Unplug them people
And send them home
It's closing time

So stack those chairs upon those tables
And stack those empties upon that bar
And count your money
And count my money
And hear those bottles ringing
You know where you are

Closing time
Unplug them people
And send them home
It's closing time

The night's all that's left behind
You take your part and I'll take mine
And go on home
It's closing time

Sperrstunde

Die Nacht, sie ist eine treue Gefährtin
Sie schlurfen herein
Sie hören den Klang
Doch am Ende der Nacht
Ist nächtliche Verlassenheit
Du schaust über die Tanzfläche
Ist niemand mehr da

Sperrstunde
Macht Feierabend für die Leute
Und schickt sie heim
Es ist Sperrstunde

Nun, Kenny, er hat den ganzen Abend den Ton gemischt
Manchmal denk' ich, der Junge
Der hat wohl keine Ohren
Und Kathy lacht
Kathy lacht immer
Na, lach nur weiter, Kathy
Hauptsache, du haust hier ab

Sperrstunde
Macht Feierabend für die Leute
Und schickt sie heim
Es ist Sperrstunde

Also stapelt die Stühle auf die Tische
Und stapelt das Leergut an die Bar
Und zähl dein Geld
Und zähl mein Geld
Und hör die Flaschen klingen
Du weißt, wo du bist

Sperrstunde
Macht Feierabend für die Leute
Und schickt sie heim
Es ist Sperrstunde

Die Nacht ist alles, was zurückbleibt
Du nimmst deinen Teil und ich nehm meinen
Und geh nach Haus
Es ist Sperrstunde