Paroles et traduction Lyle Lovett - Her First Mistake

Her First Mistake

Once upon a time ago
Way up in the land of sleet and snow
How this fairy tale would go
I could not have known

I had searched around this world so mean
From Livingstone to Palestine
Trying to pursue my dream
Of love

It was then I met this girl so fine
She made me think so fast I left my thought behind
And I tried to pass for a sophisticated
Northern man

I said, "Why, yes my dear I know exactly what you mean
Because there? s not so much I haven? t done or seen
And may I say your eyes are the loveliest
Shade of jade"

I said, "Come on baby
Come on baby
Come on baby"

It was then I knew I had made my first mistake
She did not even start to wait
And as she turned around to walk away
This is what she had to say

She told me "Man, I come from way down South
I? ve got a picket fence with a picket house
And I don? t need no fast talking northern man
Like you around"

I said, "Well, come on baby
Come on baby
Come on baby"

Honey, I don? t know what you just heard
But Alabama is my favorite word
And Birmingham
Is a long way from here

Why, I could see the light began to shine
She turned back around her eyes met mine
And suddenly the whole world became
A better place

Even if it was only for an instant
Because it was then I knew I had made my
Second mistake

She told me, "Man that was a real good try
But Alabama? s not where I reside
I come from where the river is wide
And the crawfish hide"

I said, "Well come on baby
Come on baby
Come on baby"

Honey, I don? t know what you just heard
But Louisiana is my favorite word
And New Orleans
Is a long way from here

She just looked at me and shook her head
"Your lines are pretty sad" she said
"You are a lonely, weak, pathetic man
If this is doing the best you can"

It was then I knew I had made my third mistake
Yes, three strikes right across the plate
And as I hollered honey, "Please wait"
She was gone

I said, "Well come on baby
Come on baby
Come on baby"

Honey, I don? t know what you just heard
Bartender set? em up are my favorite words
Because the love I need
Is a long way from here

Oh the love I need
Is a long way from here

Yes well, there I sat so all alone
Like a king who sits upon his throne
And whose kingdom may have just gone home
With another kingdom

So as you can imagine much to my surprise
When the door was flung back open wide
It was a miracle, she walked inside
And pulled her chair up next to me

And that? s when she knew
She had made her
First mistake

Well honey, I don? t know what you just heard
But come on baby are my favorite words
And where we? re going
Is a long way from here

And where we? re going to
Is a long way from here

So like I said before, I could not have known
How this fairy tale would finally go
Still the only certain thing for sure
Is what I do not know

So like the years and all the seasons pass
And like the sand runs through the hour glass
I just keep on running faster, chasing the happily
I am ever after

I just keep on running faster
Chasing the happily
I am ever after

Ее первая ошибка

Давным-давно,
Там, где правит снег и лед,
Как сложится эта сказка,
Я и представить не мог.

Я исколесил весь этот мир,
От Ливингстона до Палестины,
Пытаясь осуществить свою мечту
О любви.

Именно тогда я встретил эту прекрасную девушку,
Она заставила меня думать так быстро, что я потерял мысль,
И я попытался сойти за утонченного
Северного мужчину.

Я сказал: "Конечно, дорогая, я прекрасно понимаю, о чем ты говоришь,
Потому что не так уж многого я не сделал или не видел,
И, должен сказать, у тебя самые красивые глаза
Оттенка нефрита".

Я сказал: "Пойдем, детка,
Пойдем, детка,
Пойдем, детка".

Именно тогда я понял, что совершил свою первую ошибку:
Она даже не стала ждать,
И когда она развернулась, чтобы уйти,
Вот что она сказала.

Она сказала мне: "Мужчина, я родом с далекого Юга,
У меня есть домик с забором,
И мне не нужны болтливые северяне
вроде тебя".

Я сказал: "Ну, пойдем, детка,
Пойдем, детка,
Пойдем, детка".

Милая, я не знаю, что ты только что услышала,
Но Алабама - мое любимое слово,
А Бирмингем
Очень далеко отсюда.

Почему-то я увидел, как засиял свет,
Она обернулась, ее глаза встретились с моими,
И вдруг весь мир стал
Лучше.

Даже если это было всего лишь мгновение,
Потому что именно тогда я понял, что совершил свою
Вторую ошибку.

Она сказала мне: "Мужчина, это была хорошая попытка,
Но я не живу в Алабаме,
Я родом оттуда, где река широка,
И прячутся раки".

Я сказал: "Ну, пойдем, детка,
Пойдем, детка,
Пойдем, детка".

Милая, я не знаю, что ты только что услышала,
Но Луизиана - мое любимое слово,
А Новый Орлеан
Очень далеко отсюда.

Она посмотрела на меня и покачала головой:
"Твои подкаты довольно жалки", - сказала она.
"Ты - одинокий, слабый, жалкий мужчина,
Если это лучшее, на что ты способен".

Именно тогда я понял, что совершил свою третью ошибку,
Да, три удара, и я выбыл из игры.
И когда я крикнул: "Милая, пожалуйста, подожди!",
Ее уже не было.

Я сказал: "Ну, пойдем, детка,
Пойдем, детка,
Пойдем, детка".

Милая, я не знаю, что ты только что услышала,
Но "бармен, налей еще" - мои любимые слова,
Потому что любовь, которая мне нужна,
Очень далеко отсюда.

О, любовь, которая мне нужна,
Очень далеко отсюда.

Да, вот так я и сидел в полном одиночестве,
Словно король на своем троне,
Чье королевство, возможно, только что отправилось домой
С другим королевством.

Поэтому, как вы можете себе представить, я был очень удивлен,
Когда дверь распахнулась настежь,
Это было чудо, она вошла
И подвинула свой стул ко мне.

Именно тогда она поняла,
Что совершила свою
Первую ошибку.

Ну, милая, я не знаю, что ты только что услышала,
Но "пойдем, детка" - мои любимые слова,
И то место, куда мы направляемся,
Очень далеко отсюда.

И то место, куда мы направляемся,
Очень далеко отсюда.

Так что, как я уже говорил, я не мог знать,
Чем закончится эта сказка,
И все же единственное, в чем я уверен,
Это то, чего я не знаю.

Так проходят годы и времена года,
И как песок сквозь песочные часы,
Я продолжаю бежать все быстрее, гонясь за счастьем,
Которым я буду жить долго и счастливо.

Я продолжаю бежать все быстрее,
Гонясь за счастьем,
Которым я буду жить долго и счастливо.