Paroles et traduction Lyle Lovett - Here I Am

Here I Am

Hello
I'm the guy who sits next to you
And reads the newspaper over your shoulder
Wait
Don't turn the page
I'm not finished
Life is so uncertain

Here I am
Yes it's me
Take my hand
And you'll see
Here I am
Yes it's true
All I want
Girl is you

Given that true intellectual and emotional compatability
Are at the very least difficult
If not impossible to come by
We could always opt for the more temporal gratification
Of sheer physical attraction
That wouldn't make you a shallow person
Would it

Here I am
Yes it's me
Take my hand
And you'll see
Here I am
Yes it's true
All I want
Girl is you

If ford is to chevrolet
What dodge is to chrysler
What corn flakes are to post toasties
What the clear blue sky is to the deep blue sea
What hank williams is to neil armstrong
Can you doubt we were made for each other

Here I am
Yes it's me
Take my hand
And you'll see
Here I am
Yes it's true
All I want
Girl is you

Look
I understand too little too late
I realize there are things you say and do
You can never take back
But what would you be if you didn't even try
You have to try
So after a lot of thought
I'd like to reconsider
Please
If it's not too late
Make it a cheeseburger

Here I am
Yes it's me
Take my hand
And you'll see
Here I am
Yes it's true
All I want
Girl is you

Вот и я

Привет.
Это я сижу рядом с тобой
И читаю газету поверх твоего плеча.
Подожди,
не переворачивай страницу.
Я ещё не дочитал.
Жизнь так непредсказуема.

Вот и я.
Да, это я.
Возьми меня за руку,
и ты увидишь.
Вот и я.
Да, это правда.
Всё, чего я хочу,
девочка моя, — это ты.

Учитывая, что истинная интеллектуальная и эмоциональная совместимость
по меньшей мере труднодостижима,
если не вовсе недостижима,
мы всегда могли бы выбрать более временное удовольствие
от простого физического влечения.
Это не сделает тебя поверхностной,
правда?

Вот и я.
Да, это я.
Возьми меня за руку,
и ты увидишь.
Вот и я.
Да, это правда.
Всё, чего я хочу,
девочка моя, — это ты.

Если Форд — это Шевроле,
а Додж — это Крайслер,
если кукурузные хлопья — это тосты,
если ясно-голубое небо — это глубокое синее море,
если Хэнк Уильямс — это Нил Армстронг,
разве ты можешь сомневаться, что мы созданы друг для друга?

Вот и я.
Да, это я.
Возьми меня за руку,
и ты увидишь.
Вот и я.
Да, это правда.
Всё, чего я хочу,
девочка моя, — это ты.

Послушай,
я понимаю, что слишком поздно что-то менять.
Я знаю, что есть слова и поступки,
которые нельзя вернуть.
Но кем бы ты была, если бы даже не попыталась?
Ты должна попробовать.
Поэтому, хорошо всё обдумав,
я хотел бы изменить свой заказ.
Пожалуйста,
если ещё не поздно,
сделайте чизбургер.

Вот и я.
Да, это я.
Возьми меня за руку,
и ты увидишь.
Вот и я.
Да, это правда.
Всё, чего я хочу,
девочка моя, — это ты.