Paroles et traduction Lyle Lovett - Memphis Midnight/Memphis Morning

Memphis Midnight/Memphis Morning

The sun went down like a curtain
Memphis looks bigger at night
All the tatooed boys in uniform
Step in and out of the light

She bought me good whiskey in Memphis
She bought supper and she paid for the room
And as best as I can remember
She paid dearly for loving me too

She said hey don't I know you
Now ain't you the one
The one with the guitar boys
And all them sad songs
About men in the rain
Did you ever miss a plain
In Memphis

We laughed at the strangers we were in the bed
Two cigarettes lit up the room
Like two backseat lovers can't wait to get started
Knowing everything's over too soon

Now Memphis ain't bad in the morning
Good coffee well it's just hard to find
But let me suggest that you never leave Memphis
With anything on your mind

Мемфисская полночь/Мемфисское утро

Солнце село, словно занавес,
Ночью Мемфис кажется больше.
Все татуированные парни в форме
Вступают в свет и выходят из него.

Ты угостила меня хорошим виски в Мемфисе,
Заказала ужин и заплатила за номер.
И насколько я помню,
Ты дорого заплатила за то, чтобы любить меня.

Ты сказала: «Эй, я тебя знаю,
Ты же тот самый,
Тот, что с гитарой,
И все эти грустные песни
О мужчинах под дождем».
Ты когда-нибудь скучала по равнине
В Мемфисе?

Мы смеялись над тем, какими мы были незнакомцами в постели,
Две сигареты освещали комнату.
Как два любовника на заднем сиденье, которые не могут дождаться, чтобы начать,
Зная, что все закончится слишком быстро.

Утром Мемфис не так уж плох,
Хороший кофе, правда, трудно найти,
Но позволь мне предложить тебе никогда не покидать Мемфис,
Если у тебя на уме что-то есть.